次韵朱宣州见寄

宋 · 洪适

译文

十载萧萧麋鹿姿

十年来萧散如麋鹿般的闲逸姿态

那知出守得同时

哪里想到出守外郡竟与你在同一时候

黄山白水空孤讽

黄山白水之间徒然独自吟咏

叠嶂双溪属好诗

层峦叠嶂和双溪胜景正宜写出好诗

击柝晓传邾子国

清晨巡柝之声传遍邾子国

举鞭春到习家池

春日扬鞭策马来到习家池

只今霖雨思贤佐

如今朝廷如久旱盼雨般思念贤能之佐

会见丝纶下王墀

终将看到朝廷诏书从殿陛降下征召贤才

赏析

题解
此诗为和答朱宣州寄诗之作。洪适与朱宣州先后出守外郡,此诗既表达两人同朝出守的感慨,又对友人寄予期许,认为当今天子思贤若渴,终将召回重用。

逐句解读
首句「十载萧萧麋鹿姿」写自己十年来萧散如麋鹿般的隐逸姿态,暗示久居闲职。次句「那知出守得同时」感叹不料与友人一同出守外郡,语气中有意外之感。第三句「黄山白水空孤讽」写自己守地所见:黄山白水之间,徒然孤芳自赏、独自吟咏。第四句「叠嶂双溪属好诗」转写友人之地:叠嶂双溪的胜景正宜写出好诗,暗含对友人才情的赞许。第五句「击柝晓传邾子国」写晨间巡柝之声传遍邾子国,点明守地政务。第六句「举鞭春到习家池」写春日骑马来到习家池,以习家池之典喻宴游之乐。第七句「只今霖雨思贤佐」转笔朝廷:如今朝廷如久旱盼雨般思念贤能之佐。末句「会见丝纶下王墀」预言终将看到朝廷诏书从殿陛降下,召回贤才。

艺术手法
以时空交错组织结构:前四句写两人的出守与处境,五、六句分别写公务与宴游,七、八句转向朝廷政局。对仗精工:「黄山白水」对「叠嶂双溪」,「击柝晓传」对「举鞭春到」,地名对地名,动作对动作,严整而不板滞。

「霖雨」之喻取《尚书》「若岁大旱,用汝作霖雨」之意,与「丝纶」(诏书)呼应,将个人际遇与朝廷用人相联系,格局开阔。

总体评价
此诗从个人出守的感慨出发,落笔于朝廷求贤的期许,由私及公,由近及远,既有友朋间的惺惺相惜,又不失士大夫的家国情怀,格调高远。

相关诗词