次韵杨花二首 其一

宋 · 洪适

译文

桃花开落不同时,

桃花盛开与凋落不在同一个时候,

燕子衔泥相伴飞。

燕子衔泥筑巢,成双成对地相伴飞翔。

若向章台问春色,

若去章台路上询问春色在哪里,

可无清泪湿征衣。

怎能没有清泪沾湿行旅的衣衫呢。

赏析

题解
此诗咏杨花,以桃花开落不同时、燕子衔泥相伴飞的对比,写出杨花飘零无依的命运,又以章台问春色的典故,寄寓行旅之人的思乡之情。

逐句解读
首句「桃花开落不同时」写花之不同:桃花的开与落不在同一时间。次句「燕子衔泥相伴飞」写燕之相伴:燕子衔泥筑巢是成双相伴而飞。第三句「若向章台问春色」用章台之典:若在章台街上询问春色。末句「可无清泪湿征衣」写行旅之悲:怎能没有清泪沾湿征衣。

艺术手法
以对比与反衬见长:「桃花开落不同时」暗示人生聚散无常,与「燕子相伴飞」的成双成对形成反衬——花不相伴而鸟却相随,人不如鸟。

「章台」用韩翃章台柳之典,借问春色即借问故人情状,含蓄蕴藉。末句「清泪湿征衣」以泪写情,将杨花飘零之悲与行人思乡之苦合而为一。

总体评价
此诗以杨花为引,将花之飘零与人之行旅交织,短小精悍而情致深婉,是洪适咏物绝句中情韵兼备的佳作。

相关诗词