次韵汤阴寒食遇雨

宋 · 洪适

译文

殊方遇寒食,节物负年华。

在异乡逢寒食节,节令风物辜负了大好年华。

小雨偏宜柳,轻风未落花。

细雨偏偏最适宜滋润杨柳,轻风还未吹落花朵。

见饧如隔岭,对月共忘家。

看到饧糖却如同隔着重岭般遥远,对着明月一同忘却了故乡。

俗重之推庙,谁祠万里沙。

当地习俗重视介之推的庙宇,又有谁在这万里黄沙之地设祠祭祀?

赏析

题解
此诗写汤阴寒食遇雨的感受。诗人在异乡过寒食节,虽有细雨轻风之美,但节物年华的落差、远离家乡的孤独,使节日蒙上了一层忧愁。

逐句解读
首句「殊方遇寒食」写异乡过节:在异乡遇到了寒食节。次句「节物负年华」写节令与年华的错位:节物辜负了年华(春光虽好但人已不在家乡)。第三句「小雨偏宜柳」写雨柳相宜:小雨偏偏最适宜柳树的生长。第四句「轻风未落花」写风花相伴:轻风还没有吹落花朵。第五句「见饧如隔岭」写饮食之异:看到饧糖如同隔了一道山岭,化用岑参「马上相逢无纸笔」的隔绝之感。第六句「对月共忘家」写月下思家:对着明月一同忘却了思家之苦。第七句「俗重之推庙」写当地风俗:当地重视介之推的庙宇。末句「谁祠万里沙」写自身缺席:谁会在万里之外的沙地上祭祀呢?

艺术手法
以节日为线索,将异乡与故土、美景与哀情交织。

「小雨宜柳」与「轻风未落花」写寒食春光之美,但「偏宜」「未落」的字面下暗含「虽然美好却不属于我」的落寞。

「见饧如隔岭」以食物的陌生感写出文化的隔阂,细腻传神。

「俗重之推庙」与「谁祠万里沙」构成他人之俗与自身之孤的对比——当地人虔诚祭拜,而自己远在万里无人顾及。

总体评价
此诗以寒食节为切入点,将异乡过节的文化隔阂与思乡之情写得细腻入微,景美情苦,以乐景写哀情,更显深婉。

相关诗词