次韵钱处和运使郡斋晚集

宋 · 洪适

译文

风声止雨岁云暮,雪态兼云昼欲昏。

风声止了雨来岁末将至,雪态兼着云色白昼将要昏暗。

共喜高轩归别墅,肯临画戟对清樽。

共同欢喜高轩贵人回到别墅,肯来到画戟前对着清酒。

埋轮前事空豺路,授简英辞踵兔园。

埋轮的前事如今只剩下豺狼之路空存,授简的英辞追随兔园之雅集。

是处梅花寝消息,更凭玉藻为招魂。

处处梅花正在安眠未传消息,更要凭借华美诗文来招魂催开。

赏析

题解
此诗为次韵钱处和运使郡斋晚集。风声止了雨来,岁末将至,雪态兼着云色白昼将暗。共同欢喜高轩归到别墅,肯来临画戟对着清樽。埋轮的前事空留豺狼之路,授简的英辞追随兔园。处处梅花正在安眠,更要凭借玉藻来招魂。

逐句解读
首联「风声止雨岁云暮,雪态兼云昼欲昏」写风声停了雨来,岁末将至,雪的姿态兼着云色白昼将要昏暗——岁暮风雪。颔联「共喜高轩归别墅,肯临画戟对清樽」写共同欢喜高轩贵人回到别墅,肯来到画戟之前对着清酒——设宴款待。颈联「埋轮前事空豺路,授简英辞踵兔园」写张纲埋轮弹劾权贵的前事,如今只剩下豺狼当道之路空存;授简写赋的英华之辞追随兔园——用梁孝王兔园之典,写文人雅集。末联「是处梅花寝消息,更凭玉藻为招魂」写处处梅花正在安眠未开,更要凭借华美诗文来为梅花招魂——催梅花开。

艺术手法
此诗以「埋轮前事空豺路」写政治的失望——张纲埋轮之志已成空谈,以「授简英辞踵兔园」写文学的追求——追随兔园文士之风。

「梅花寝消息」以拟人写梅之未开,「为招魂」写以诗文催梅,花事与文事合一。

总体评价
洪适此郡斋晚集诗以岁暮风雪写聚会的背景,以埋轮与授简写政治与文学的双重关切,末以玉藻招魂催梅写出了文人的风雅。

相关诗词