次韵宁陵憩驿

宋 · 洪适

译文

野外人声寂,林间鸟羽翻。

野外人声寂寥,林间鸟儿振翅翻飞。

朱樱喜堆案,青杏助开尊。

红色的樱桃喜人地堆满案头,青色的杏子助兴开启酒樽。

故国多荒草,遗黎有怨言。

故国多长满荒草,遗民之中有怨言。

雨余尘土静,不复污归轩。

雨后尘土沉寂,不再玷污归去的车辆。

赏析

题解
此诗写宁陵驿站的歇息之感。诗人在寂静的野外与翻飞的鸟羽中,品尝樱桃青杏的时鲜,又以故国荒草与遗民怨言写出沦丧之痛,末以雨后尘静的清明收束。

逐句解读
首句「野外人声寂」写驿站寂静:野外人声寂静。次句「林间鸟羽翻」写鸟雀翻飞:林间鸟雀翻飞。第三句「朱樱喜堆案」写樱桃时鲜:红色樱桃欢喜地堆满案头。第四句「青杏助开尊」写青杏佐酒:青杏助兴开樽饮酒。第五句「故国多荒草」写故土荒芜:故国多处长满荒草。第六句「遗黎有怨言」写遗民怨望:遗民中有怨望之言。第七句「雨余尘土静」写雨后清静:雨后尘土沉静。末句「不复污归轩」写归途清净:不再污染归去的马车。

艺术手法
以乐景与哀情交错:「朱樱堆案」「青杏开尊」是乐景,紧接「故国荒草」「遗黎怨言」是哀情,乐与哀的急转写出心境的复杂。

「故国多荒草」与「遗黎有怨言」对仗精工,以草之荒与人之怨互相映衬。末二句以「雨余尘土静」的自然清净暗喻心灵的暂时澄明,「不复污归轩」既写车行的洁净,又暗示心迹的清白——纵使行经沦陷之土,归心不为所污。

总体评价
此诗以驿站憩息为契机,将时鲜之乐与沦丧之痛交织,末以雨后尘净的意象收束,在沉重中留下一线清明。

相关诗词