次韵回程至涿鹿

宋 · 洪适

译文

回首燕然日再西,一杯相属使轺归。

回望燕然山,太阳又一次西沉,举杯相劝,使者乘车归去。

残花媚野不妨好,倦鸟投林自在飞。

残花点缀田野倒也别有风致,倦鸟飞入林间自在翱翔。

可惜光阴销客枕,不嫌尘土染征衣。

可惜旅途光阴消磨在客枕之上,不嫌弃尘土沾染了行衣。

大明退直清和日,已约梯云访翠微。

朝罢退值在清和的时节,已经约定攀登云端去寻访青山。

赏析

题解
此诗写回程至涿鹿的轻松心情。诗人以残花媚野、倦鸟投林的自然意象,写出使事完成后的如释重负,又以光阴消磨、尘土征衣的行旅之苦作铺垫,终以归后访翠微的期许收束。

逐句解读
首句「回首燕然日再西」写回程:回头望去燕然山的太阳再次西沉。次句「一杯相属使轺归」写归途饮酒:举杯相劝使者的车驾归去。第三句「残花媚野不妨好」写野花之美:残余的花朵在田野中依然妩媚,不妨也是好的。第四句「倦鸟投林自在飞」写归鸟之态:疲倦的鸟投入林中自在飞翔,暗喻归心。第五句「可惜光阴销客枕」写旅途之耗:可惜光阴消磨在客枕之上。第六句「不嫌尘土染征衣」写不以为意:不嫌弃尘土沾染征衣。第七句「大明退直清和日」写归后之期:大明宫退值后的清和之日。末句「已约梯云访翠微」写归后之约:已约好登梯云访翠微山。

艺术手法
以回程为线索,将轻松与感慨交织。

「残花媚野」与「倦鸟投林」构成花与鸟的双重自喻:花虽残而仍媚、鸟虽倦而自在,写出使归来的疲惫与欣慰。

「不妨好」「自在飞」两个轻松语气与「可惜」「不嫌」两个转折语气形成情绪的起伏。末二句由回程转入归后的期许,以「梯云访翠微」的清雅之约收束,将使途的辛劳化为山水的向往。

总体评价
此诗以回程涿鹿为坐标,写出使归来的如释重负,在疲惫中见欣慰,在尘土中寄清雅,格调从容。

相关诗词