次韵车中倦吟二首 其一

宋 · 洪适

译文

旧国于今作两家

旧日的故国如今已分为两家

邻翁有酒不能赊

邻家老翁有酒也不能赊借

明朝又逐归鸿去

明天又要追随归鸿远去

祇有尘埃满一车

只有满满的尘埃装了一车

赏析

题解
此诗写车中倦吟的感慨。诗人以国土分裂、旧国两家的悲哀起笔,写旅途中的孤独与无奈,末以尘埃满车收束,写尽行旅之苦与归去之难。

逐句解读
首句「旧国于今作两家」写国土分裂:旧日的故国如今已分为两家(宋金对峙)。次句「邻翁有酒不能赊」写旅途窘迫:邻家老翁有酒也不能赊借。第三句「明朝又逐归鸿去」写行旅之急:明天又要追随归鸿远去。末句「祇有尘埃满一车」写旅途之苦:只有满满的尘埃装了一车。

艺术手法
以小见大、以实写虚:「旧国作两家」是最大的国事,却以最平淡的语气道出,沉痛寓于平淡之中。

「邻翁有酒不能赊」以日常小事写旅途的孤独与困窘,与国破之大形成呼应。

「归鸿」以候鸟喻行旅,归鸿有归处而人无归期。

「尘埃满一车」以具象写抽象——满车的尘埃既是旅途风尘的写实,又是国事纷扰、心事苍茫的象征,一语双关。

总体评价
此诗以二十八字写出国土分裂的巨痛与旅途漂泊的孤苦,以小景写大哀,言简意深,感人至深。

相关诗词