次韵蔡瞻明秋园五绝句 其五

宋 · 洪适

译文

临风裛露早秋天,范出南金色更鲜。

迎风沾露在早秋时节,端正如范的金黄色泽更加鲜艳。

若向东篱比标格,定知花市不言钱。

若与东篱菊花比较品格,必定知道花市中不以金钱来论价。

赏析

题解
此诗为秋园五绝句的第五首,咏秋菊。写菊花临风裛露在早秋时节,范出南金色泽更加鲜艳。若与东篱菊花比较标格,必定知道花市中不以金钱论价——菊之品格不在金钱可购。

逐句解读
首句「临风裛露早秋天」写迎风沾露在早秋时节,「裛露」写露水沾湿。次句「范出南金色更鲜」写范出南金色泽更加鲜艳,「范出」写如模型所出,喻形态端正,「南金」指南方的优质黄金,喻花色金黄。第三句「若向东篱比标格」写若与东篱的菊花比较品格,「东篱」化用陶渊明「采菊东篱下」之典。末句「定知花市不言钱」写必定知道花市中不以金钱论价,「不言钱」写菊花之品不可用金钱衡量。

艺术手法
此诗以「南金」喻菊色之金黄,以「东篱」引出陶渊明的隐逸之典,以「不言钱」写花之高品不可市价论。

「范出」二字写花之形态端正,如模范所出。末句以否定金钱价值来肯定菊花的精神价值,将咏物与议论自然融合。

总体评价
洪适此咏菊绝句以「南金」写色、「东篱」写格、「不言钱」写品,三层递进,将菊花的色、格、品全面写出,格调清高而含蓄有致。

相关诗词