次韵蔡瞻明秋园五绝句 其二

宋 · 洪适

译文

翔仞当年览德辉,传芳花品未思归。

当年如凤凰翔于九仞之上览德辉,传芳的花品未曾想过归去。

晚来雾鬓凭轩处,直恐金翘相对飞。

傍晚时分如雾鬓美人凭栏之处,只恐金翘与之相对而飞。

赏析

题解
此诗为秋园五绝句的第二首,咏牡丹。写牡丹当年曾飞翔九仞之上览德辉,传芳花品未曾想过归去。傍晚时分雾鬓凭栏之处,直恐金翅鸟与之相对而飞——以鸟喻花,写牡丹之高贵如凤、之美如仙。

逐句解读
首句「翔仞当年览德辉」写当年飞翔九仞之上览德辉,「翔仞」化用《庄子》凤凰翔于千仞之上,「览德辉」写凤凰择德而栖。次句「传芳花品未思归」写传芳的花品未曾想过归去,「传芳」写花之香气流传,「未思归」写不思归隐。第三句「晚来雾鬓凭轩处」写傍晚时分雾鬓凭栏之处,「雾鬓」以女子雾鬓喻牡丹花瓣之美。末句「直恐金翘相对飞」写只恐金翅鸟与之相对而飞,「金翘」指金色的花翘,也指金翅鸟,写花之美恐引金翅鸟来翔。

艺术手法
此诗以凤凰喻牡丹之高贵,「翔仞」「览德辉」将花提升到了神鸟的高度。

「雾鬓」将花拟人化为美人,「金翘」一词双关,既指花的金色翘瓣,又指金翅鸟,花鸟相映,虚实交织。

总体评价
洪适此咏牡丹绝句以凤凰与金翅鸟的双重意象写牡丹之高贵与美丽,花鸟互喻,虚实相生,格调华美而不失雅致。

相关诗词