次韵保州闻角 其一

宋 · 洪适

译文

觉来屈指数修程

醒来屈指计算旅途的里程

历遍中原长短亭

已走遍中原的长亭短亭

谁向城头晓鸣角

是谁在城头拂晓时分吹响号角

胡音嘈囋不须听

胡音嘈杂不须去听

赏析

题解
此诗写在保州闻角声的感受。诗人被异域胡角之声惊醒,心中厌其嘈杂,但意识到这是胡人的号角而非故国的晨角,家国之痛油然而生。

逐句解读
首句「觉来屈指数修程」写清晨醒来:醒来屈指计算旅途的里程。次句「历遍中原长短亭」写行程之远:已走遍中原的长亭短亭。第三句「谁向城头晓鸣角」写闻角:是谁在城头拂晓时分吹响号角?末句「胡音嘈囋不须听」写拒听:胡音嘈杂不须去听。

艺术手法
以听觉触发情感:「觉来」的清醒与「屈指数程」的焦虑呼应,写出旅途的疲惫与对归程的渴盼。

「历遍中原长短亭」以亭的数量暗示行程之远,而「中原」二字点明此乃故土。

「胡音嘈囋」以听觉写异域之感,「不须听」三字是拒绝也是痛苦——非不愿听,实不忍听故土上响起的是胡角而非汉角。

总体评价
此诗以闻角为触媒,将旅途之苦与故国之痛交织,末以「不须听」的拒听姿态写出深沉的家国之悲,含蓄有力。

相关诗词