次韵保州闻角 其二

宋 · 洪适

译文

胡音嘈囋不须听

胡音嘈杂不须去听

整顿征衫待启明

整顿好行装等待破晓天明

已把哀笳变清角

已经把哀笳之声变成了清角之音

可伤任昧杂韶英

可伤的是任由靡靡之音混杂在雅正之乐中

赏析

题解
此为保州闻角第二首,承接前首「胡音不须听」之意,进一步反思胡角与汉乐的混淆。诗人以「哀笳变清角」「任昧杂韶英」的音乐意象,写出文化侵蚀的隐忧。

逐句解读
首句「胡音嘈囋不须听」重申前首之意:胡音嘈杂不须去听。次句「整顿征衫待启明」写等待天明:整顿好行装等待破晓。第三句「已把哀笳变清角」写音乐之变:已经把哀笳之声变成了清角之音。末句「可伤任昧杂韶英」写文化混杂之伤:可伤的是任由靡靡之音混杂在韶英(雅乐)之中。

艺术手法
以音乐喻文化:「哀笳变清角」表面上写胡笳之声替代了中原的清角,实则是胡乐对汉乐的侵蚀。

「任昧杂韶英」以音乐之混杂喻文化之混杂——靡靡之音(昧)混入雅正之乐(韶英),如同胡俗侵蚀华夏文明。两个音乐意象一浅一深,由表及里,从听觉感受上升到文化忧虑。

总体评价
此诗以音乐之变为喻,写出胡汉文化冲突中的忧患意识,虽短小而意蕴深长,与第一首构成互补。

相关诗词