次日宏父携家出游而小雨新晴

宋 · 洪适

译文

山头霞彩发天光,初日曈昽射短冈。

山头霞彩发出天光,初升的太阳瞳瞳照在短冈之上。

莫使吹箫寻古曲,直宜点额作新妆。

不要让人吹箫寻找古曲,正宜在额上点梅花作新妆。

不禁风雨飞来急,颇觉园林减却香。

经不住风雨来得急促,颇觉园林减了花香。

花下凌波奏奇舞,腰支尺六笑垂杨。

花下如凌波仙子奏奇舞,腰肢细如一尺六笑过垂杨。

赏析

题解
此诗写次日宏父携家出游而小雨新晴。山头霞彩发出天光,初日瞳瞳射在短冈之上。不要让人吹箫寻找古曲,正好在额上点妆作新妆。不禁风雨来得急促,颇觉园林减了香气。花下凌波奏奇舞,腰肢一尺六笑垂杨。

逐句解读
首联「山头霞彩发天光,初日曈昽射短冈」写山头霞彩发出天光,初升的太阳瞳瞳地照在短冈之上——雨后新晴。颔联「莫使吹箫寻古曲,直宜点额作新妆」写不要让人吹箫寻找古曲,正宜在额上点妆作新妆——用梅花妆之典,寿阳公主梅花落额上成妆。颈联「不禁风雨飞来急,颇觉园林减却香」写经不住风雨来得急促,颇觉园林减了香气——雨打花损。末联「花下凌波奏奇舞,腰支尺六笑垂杨」写花下如凌波仙子奏奇舞,腰肢一尺六笑过垂杨——以美人喻梅花,「凌波」写洛神之步,「尺六」写腰细。

艺术手法
此诗以「初日曈昽射短冈」写雨后新晴之景,以「点额作新妆」用寿阳公主梅花之典写梅与美人的合一。

「不禁风雨飞来急,颇觉园林减却香」写雨损花香的遗憾,与首联的晴天形成对比。末联以凌波之舞与细腰笑杨的比喻写梅花的动态之美,花如美人翩翩起舞。

总体评价
洪适此出游诗以新晴之景写雨后赏梅,「花下凌波奏奇舞,腰支尺六笑垂杨」以美人喻梅,将花姿化为舞姿,想象丰富而形象生动。

相关诗词