除夜怀景严弟并寄景卢

宋 · 洪适

译文

远乡劳薄宦,

远在异乡为微薄的官职辛劳,

彩服共思亲。

身着彩衣同思念家中双亲。

耿耿胸中事,

心中事烦扰难安,

纷纷眼底尘。

眼前纷扰如尘土飞扬。

与谁同别岁,

和谁一同告别旧岁,

到此两迎春。

到了此地两人共同迎来新春。

独有还家梦,

唯有那归乡之梦萦绕心头,

书窗一笑新。

书窗前新添一抹笑意。

赏析

题解
此诗为除夜怀景严弟并寄景卢。远在他乡辛苦做微官,彩衣共思念亲人。耿耿于胸中的心事,纷纷在眼底的尘世。与谁一同辞别旧岁,到了此地两人迎新春。独有还家的梦,在书窗前一笑新。

逐句解读
首联「远乡劳薄宦,彩服共思亲」写远在他乡辛苦做着小官,穿着彩衣共同思念亲人——「彩服」用老莱子彩衣娱亲之典,写思亲之情。颔联「耿耿胸中事,纷纷眼底尘」写耿耿于胸中放不下的心事,纷纷在眼前看到的尘世纷扰——心事与尘事交织。颈联「与谁同别岁,到此两迎春」写与谁一同辞别旧岁,到了此地两人一起迎新春——兄弟二人在外同过除夕。末联「独有还家梦,书窗一笑新」写独有还家的梦,在书窗前一笑了之——梦中还乡醒后唯余一笑。

艺术手法
此诗以「远乡劳薄宦」与「彩服共思亲」写官与家的矛盾——身在远方为官,心在家中念亲。

「耿耿胸中事」与「纷纷眼底尘」以内与外对举——心事在胸、尘事在眼。末联以「独有还家梦」写归家之念仅存于梦中,「一笑新」写梦醒后的苦笑,含蓄而深沉。

总体评价
洪适此除夜怀弟诗以薄宦思亲写除夕的孤独,「独有还家梦,书窗一笑新」以梦中还乡写现实的无归,苦笑中见深情。

相关诗词