酬景卢谢菊

宋 · 洪适

译文

涉秋无复滴阶声

入了秋天,不再有雨水滴落阶前的声音

夜雨随风尘已清

夜雨伴风而来,尘土已被冲洗干净

平日爱山营一壑

平日里喜爱山林,经营着一方山谷

老来学圃列三城

年老后学习园艺,花圃排列得如同城池

园夫种树元无术

园丁种树原本没有什么特别的技法

篱菊分丛独晚荣

篱边的菊花分丛栽种,唯独在晚秋盛开

蹑屐问花兼问柳

穿着木屐漫步,既观赏花又察看柳

不须乘毳可泥行

不必乘坐毡车,泥路上步行即可

赏析

题解
此诗为洪适酬答其弟景卢咏菊之作。诗中写秋日雨后清景,叙述自己归隐后经营山居、学习园艺的闲适生活,尤其写到篱菊晚开的特色,表达了对菊花迟暮而荣的赏爱之情。

逐句解读
首句「涉秋无复滴阶声」写入了秋天不再有雨水滴落阶前的声音。次句「夜雨随风尘已清」写夜雨随风而来,已经将尘土洗净,秋空澄澈。第三句「平日爱山营一壑」写自己平日钟爱山林,经营着一方山谷之地。第四句「老来学圃列三城」写年老后学习园艺,将花圃排列如三座城池,喻花圃之广阔有序。第五句「园夫种树元无术」写园丁种树本没有什么特别的技法。第六句「篱菊分丛独晚荣」写篱边菊花分丛栽种,唯独在晚秋盛开,「独晚荣」三字写出菊花傲霜晚开之品格。第七句「蹑屐问花兼问柳」写穿着木屐巡视花木,既看花又问柳,描绘出闲适漫步之态。末句「不须乘毳可泥行」写不必乘坐毡车,泥泞中步行也可,表达了随性自在的生活态度。

艺术手法
诗歌以「涉秋」开篇,营造秋日清寂氛围。

「夜雨随风尘已清」以动写静,雨后的澄澈反衬出心境之清明。

「篱菊分丛独晚荣」为全诗点睛之笔,「独」字写出菊花不与春花争艳的品格,「晚荣」既指花开之迟,又暗喻人老而弥坚。尾联「蹑屐」之细节生动传神,写出了诗人躬亲园圃的闲逸姿态。

「不须乘毳可泥行」以直白语收束,质朴中有洒脱。

总体评价
此诗以秋日园圃为背景,将自然景致与隐逸生活融为一体。

「篱菊独晚荣」既是咏菊,亦是自况,含蓄地表达了诗人晚年归隐而不失操守的心志。全诗语言质朴清雅,情感真挚自然。

相关诗词