蔡瞻明以诗还行邑鄙卷次韵谢之

宋 · 洪适

译文

凉秋野趣已萧骚,方驾看山念我曹。

凉秋的野外情趣已经萧瑟,并驾齐驱看山时想起了我们。

十日空归才每下,一篇来况曲弥高。

十天空手而归才华每觉不如,一篇诗文寄来情意更加高远。

词华若我惭雌霓,笔力惟公掣巨鼇。

文采如我者自惭不如雌霓,笔力只有您能钓取巨鳌。

欲作歌诗兴协律,清朝今日有王褒。

想要作诗歌需要协律之才,当今清明的朝代有王褒一样的人物。

赏析

题解
此诗为次韵蔡瞻明以诗还行邑鄙卷之作。写凉秋野趣已觉萧瑟,并驾看山惦记着我辈。十天空归才情每每退下,一篇来稿曲意更高。词华若我惭愧如雌霓,笔力唯有公能掣巨鳌。想要作歌诗兴协律,清朝今日有王褒。

逐句解读
首句「凉秋野趣已萧骚」写凉秋的野趣已觉萧骚,「萧骚」写萧条骚动。次句「方驾看山念我曹」写并驾看山惦记着我们,「方驾」写并车而行,「我曹」写我辈。第三句「十日空归才每下」写十天空手归来才情每每下降,「才每下」写才思减退。第四句「一篇来况曲弥高」写一篇来稿况且曲意更高,「曲弥高」用「曲高和寡」之意。第五句「词华若我惭雌霓」写词华如我惭愧不如雌霓,「雌霓」用沈约读雌霓之典,写文辞之美。第六句「笔力惟公掣巨鳌」写笔力唯有公能掣取巨鳌,「掣巨鳌」写笔力雄健能钓巨鳌。末句「欲作歌诗兴协律,清朝今日有王褒」写想要作歌诗兴协音律,清明之朝今日有王褒,「王褒」为汉代善作辞赋之臣,写当世有人能协律作诗。

艺术手法
此诗以「才每下」的自谦与「曲弥高」的赞美对举,「雌霓」与「巨鳌」的意象对比鲜明——我如雌霓之微,公如巨鳌之雄。

「掣巨鳌」以钓鳌之典喻笔力之强,取譬雄壮。末联以王褒之典期许蔡氏,将诗歌创作与朝廷需要相联系,格局开阔。

总体评价
洪适此酬答诗以自谦与赞美交织,「词华惭雌霓,笔力掣巨鳌」对仗精工而气象不凡,末以王褒之典收束,既有对友人的期许又有对时代的关怀。

相关诗词