蔡瞻明寺丞有诗见简次其韵

宋 · 洪适

译文

漱芳倾液饱心胸,久矣高名在郢中。

品味芬芳的文章倾注才情充盈心胸,你崇高的名声久已在郢中传扬。

遂请丛祠方养气,卜居萧寺且谈空。

于是请求到丛祠中修养气息,择居在萧寺中暂且参悟佛理空门。

结交许入芝兰室,招隐奚须桑苎翁。

结交朋友可以进入芝兰之室,招引隐居何须桑苎翁来相招。

妙语鼎来惊创见,益惭白豕过河东。

妙语源源不断令人惊异为独创之见,更加惭愧自己如辽东白豕过河东般少见多怪。

赏析

题解
此诗为次韵蔡瞻明寺丞见简之作。诗中写蔡氏才名远播,入丛祠养气、居萧寺谈空,又入芝兰之室交友,不须隐士相招。末联写蔡氏妙语惊人,自己则惭愧如辽东白豕——少见多怪,既赞对方又谦己。

逐句解读
首句「漱芳倾液饱心胸」写饱览芬芳的文章充盈心胸,「漱芳」写品味文章之美,「倾液」写倾注才情。次句「久矣高名在郢中」写蔡氏的高名久已在郢中传扬,「郢中」用宋玉《对楚王问》之典,写其名声如阳春白雪。第三句「遂请丛祠方养气」写于是请入丛祠中修养气息,「丛祠」为乡间神祠,「养气」用孟子善养浩然之气之典。第四句「卜居萧寺且谈空」写择居在萧寺中暂且谈空,「萧寺」为佛寺,「谈空」写参悟佛理。第五句「结交许入芝兰室」写结交可入芝兰之室,「芝兰室」喻高雅之交。第六句「招隐奚须桑苎翁」写招隐何必需要桑苎翁(陆羽)来招,「桑苎翁」为茶圣陆羽之号,写不必以隐士自居。第七句「妙语鼎来惊创见」写妙语如鼎之重来,令人惊异为创见,「鼎来」写妙语不断。末句「益惭白豕过河东」写更惭愧如辽东白豕过河东——少见多怪,「白豕过河东」用辽东白豕之典,喻少见多怪、自以为奇。

艺术手法
此诗以「郢中」之典赞蔡氏之名,以「养气」「谈空」写其修养,以「芝兰室」写其交游,以「白豕过河东」谦己之寡闻,用典繁富而层次分明。

「妙语鼎来惊创见」以「鼎来」写妙语之源源不断,「惊创见」写其独创性,赞誉有力。末句以自嘲的口吻收束,既突出了对方的才高,又避免了单纯赞美的单调。

总体评价
洪适此诗以典故的巧妙运用既赞对方才学又谦自身浅薄,在赠答诗中达到了称赞与自谦的平衡,末联「白豕过河东」的自嘲尤见风趣与诚恳。

相关诗词