病酒

宋 · 洪适

译文

三日惟闻煮药声

连续三日只听到煮药的声音

一中可怕圣之清

一旦中酒,便害怕那清寂的清醒之境

移花种竹已得地

移花种竹已经找到了合适的地方

逢酒当歌须闭城

遇到美酒歌声时,必须闭门谢客

远避霜风严北户

远远避开寒霜冷风,紧闭北面门窗

静看朝日满东荣

静静地看着朝阳洒满东边的屋檐

双螯退步输年少

如蟹一般横行退步,已经不如年轻人了

谁与抽琴作蟹行

有谁来弹琴,助我作蟹行之乐呢

赏析

题解
此诗写病酒之苦与养病期间的闲适。洪适因饮酒过量而病,三日煮药调养,诗中记录了病中移花种竹、避风观日的日常生活,末以螃蟹为喻自嘲年老体衰,笔调诙谐而带苦涩。

逐句解读
首句「三日惟闻煮药声」写连续三日只听到煮药的声音,点出病酒之苦。次句「一中可怕圣之清」化用《论语》「惟酒无量不及乱」之意,写一旦中酒便怕陷入圣人之清(指酒醉后的清醒反觉可怕),或指病酒后对清静之境的畏惧。第三句「移花种竹已得地」写已经找到了移花种竹的好地方,病中仍不忘园艺。第四句「逢酒当歌须闭城」写遇到美酒和歌声时应当紧闭城门(即闭门谢客养病),以诙谐语写戒酒之难。第五句「远避霜风严北户」写远远避开霜风,将北门紧闭。第六句「静看朝日满东荣」写静静地看着朝阳洒满东边的屋檐,「荣」指屋檐两端翘起的部分。第七句「双螯退步输年少」写自己如螃蟹一般横行退步,已经不如年轻人了,以蟹喻己,诙谐自嘲。末句「谁与抽琴作蟹行」写有谁来弹琴助我作蟹行(横行)之乐呢,以琴与蟹并提,风趣收束。

艺术手法
诗歌以「煮药声」起笔,营造病中寂寥氛围。

「移花种竹」与「闭城避酒」形成生活情趣与戒酒自律的对照。

「远避霜风」与「静看朝日」一避一就,写出病中生活的谨慎与闲适。末联以蟹为喻,双关巧妙:蟹横行而退步,既喻老来行动不便,又暗含不甘老去之意。

「抽琴作蟹行」将雅(琴)与俗(蟹行)并置,诙谐中见风雅。

总体评价
此诗以病酒为引,写养病期间的闲适与自嘲。全诗从苦到乐、从正到谐,情感转折自然。末联以蟹自比,诙谐生动,将病中的无奈化为风趣,体现了诗人豁达的人生态度。

相关诗词