云溪院

宋 · 洪朋

译文

水竹依山在,烟霞并舍分。

流水翠竹依傍着山峦存在,烟霞围绕着房舍分布。

秋添中夜雨,冷浸一溪云。

秋天增添了半夜的雨水,寒意浸透了溪水中的云影。

赏析

题解

此诗咏云溪院,是一首精炼的五言绝句。云溪院以溪水云山得名,诗人以二十字写尽其清幽之境。全诗不写寺院建筑,只写自然环境,水、竹、山、烟、霞、雨、溪、云八个意象交织,构成一幅水墨淡彩的山寺秋意图。

逐句解读

「水竹依山在」——水与竹依傍着山峦而存在。水竹相依,又依山而立,三个意象层层递进,勾勒出山寺最基本的自然格局:山为主,水与竹为辅,层次分明。

「烟霞并舍分」——烟霞与房舍彼此相分。并舍分谓烟霞与房舍相邻而各有其界,既写出寺院笼罩在烟霞之中的氛围,又暗示人居与自然的和谐共存。

「秋添中夜雨」——秋天增添了半夜的雨声。中夜即半夜,秋夜本已清冷,更添夜雨,寒意更浓。添字巧妙,似秋有意为之,实则写出秋雨不期而至的清寒。

「冷浸一溪云」——寒意浸透了满溪的云影。冷浸二字将触觉与视觉融合,溪中倒映的云影被寒意浸透,虚实相生,意境幽绝。一溪云既写溪水映云之实景,又暗含溪上云雾弥漫之意。

艺术手法

此诗以极简的笔墨营造极丰富的意境。首二句写空间布局,水竹、山、烟霞、舍四个层次如山水画的远近景;后二句写时令气候,秋、夜、雨、冷、溪、云六个意象叠加,由听觉(夜雨)转入触觉(冷),再转入视觉(溪云),感官转换自然流畅。

"冷浸一溪云"一句尤为精彩,"浸"字将寒冷的感觉实体化,云影仿佛被寒意泡透,虚实交融,是宋诗炼字的典型手法。

总体评价

此诗虽仅二十字,却意象密集、层次丰富,以小见大。前二句写空间之静,后二句写时令之动,由景入情,由外而内。末句"冷浸一溪云"堪称诗眼,将秋夜山寺的清寒冷寂凝于一字,意境深远,令人回味无穷。全诗不着一字写寺院之幽,而幽趣自见,深得"不着一字,尽得风流"之妙。

相关诗词