挽潘端州

宋 · 洪朋

译文

岭南底处是端州

岭南的哪个地方是端州,

使君苦向个中游

使君却苦苦在其中辗转任职。

黄茅千里烟岚晚

千里黄茅间暮色烟岚弥漫,

皂盖三年鬓发秋

任职三年间鬓发已如秋霜。

欻见崩松万壑底

忽然看见苍松崩倒于万壑之底,

遂闻埋玉九原头

随即听闻美玉埋于九原之上。

不能执引远郊去

不能执绋牵引灵车前往远郊,

薤露蒿里令人愁

薤露蒿里的挽歌令人满怀愁绪。

赏析

题解
此诗为洪朋挽潘端州之作。岭南何处是端州,使君苦于向那中间游历,黄茅千里烟岚之晚,皂盖三年鬓发之秋,忽然看见崩松在万壑之底,随即听到埋玉于九原之头,不能执引送远郊而去,薤露蒿里令人愁伤。

逐句解读
「岭南底处是端州,使君苦向个中游」——岭南何处是端州,使君苦于在那中间游历。

「黄茅千里烟岚晚,皂盖三年鬓发秋」——黄茅千里烟岚之晚,皂盖三年鬓发之秋。

「欻见崩松万壑底,遂闻埋玉九原头」——忽然看见崩松在万壑之底,随即听到埋玉于九原之头。

「不能执引远郊去,薤露蒿里令人愁」——不能执引送远郊而去,薤露蒿里令人愁伤。

艺术手法
此诗以七律写挽词,悲凉沉痛。

相关诗词