天宫寺

宋 · 洪朋

译文

昨日头岑卧,何曾越门限。

昨日头痛昏沉卧在床上,何曾跨出过家门门槛。

徐侯遣行李,邀我伊蒲馔。

徐侯派人送来邀请,请我去赴僧人的斋饭。

天宫布金地,长者何代建。

天宫寺如同须达长者布金之地,不知是哪代长者所建。

柴门实咫尺,佛事亦俨焕。

柴门其实近在咫尺,佛事也庄严灿烂。

道人呈家风,秋蔬更香饭。

道人展示寺院的家风,秋天的蔬菜配上喷香的米饭。

玉麈对胡床,凉飙飒河汉。

手执玉麈对着胡床而坐,凉风飒飒如同河汉奔流。

晚来上方上,千里人纵观。

傍晚登上上方高处,千里风光尽收眼底纵目观赏。

平生蓬蒿底,所适鱼鸟愿。

平生居于蓬蒿草野之下,所向往的不过是鱼鸟般的自在。

佳人赠我诗,烂若锦绣段。

佳人赠给我诗作,华美得如同锦绣段匹。

圣哲期暮年,抚事一长叹。

期望达到圣哲的境界恐怕已到暮年,抚事感怀不禁发出一声长叹。

赏析

题解
此诗为洪朋应徐侯之邀赴天宫寺赴斋之作。诗中写了从病卧到赴约、入寺观景、品茶悟道、得诗感怀的全过程,既记游历,亦抒感慨,末以圣哲自期而叹息收束,情味深长。

逐句解读
「昨日头岑卧,何曾越门限」——昨日头痛卧床,何曾跨出门槛,写病卧之态。

「徐侯遣行李,邀我伊蒲馔」——徐侯派人送来邀请,请我去吃僧人的斋饭,写赴约之缘起。

「天宫布金地,长者何代建」——天宫寺如布金之地,不知是何代长者所建,以须达长者布金买地建精舍之佛典称美寺院。

「柴门实咫尺,佛事亦俨焕」——柴门其实近在咫尺,佛事也庄严灿烂。

「道人呈家风,秋蔬更香饭」——道人展示寺院家风,秋天的蔬菜更加喷香的米饭,写斋饭之朴素。

「玉麈对胡床,凉飙飒河汉」——手执玉麈坐在胡床上,凉风飒飒如河汉奔流,写闲谈之风雅。

「晚来上方上,千里人纵观」——傍晚登上上方,千里风光尽收眼底。

「平生蓬蒿底,所适鱼鸟愿」——平生居于蓬蒿之下,所向往的不过是鱼鸟般的自在。

「佳人赠我诗,烂若锦绣段」——佳人赠我以诗,华美如锦绣之段,赞美友人之诗。

「圣哲期暮年,抚事一长叹」——圣哲之期恐已暮年,抚事感怀不禁一声长叹。

艺术手法
此诗以时间为线索,叙事与抒情交织。前半以叙述为主,

相关诗词