送谢无逸还临川

宋 · 洪朋

译文

东山谢安石,事业照星斗。

东山的谢安石,其事业光辉照耀星斗。

佳人临川秀,自言乃其后。

临川有佳人出众,自称是谢安的后人。

昔我未知子,籍甚大江右。

从前我虽未结识您,但您在江西一带已声名盛传。

迩来识君面,风流故自有。

近来得识您的容颜,方知风流才调确实是天生自有。

早岁翰墨场,挥洒不停手。

早年便在文坛驰骋,挥毫泼墨从未停手。

河发昆仑丘,风怒土囊口。

才思如同黄河发源于昆仑山丘,气势如同狂风怒号于山谷口。

春来入诗垒,窥杜逮户牖。

春来进入诗坛的营垒,上窥杜甫诗法直至其门墙户牖。

笔力挟雷霆,句法佩琼玖。

笔力雄健如同挟带雷霆,句法精美如同佩戴琼玖美玉。

起予虞帝韶,和汝秦人缶。

能启发我如同虞舜的韶乐,也能与你和鸣如同秦人的击缶。

少年厉锋气,鄙夫成老丑。

少年意气风发锐利,而我这鄙夫已变得老丑。

人才古所难,吾子定不朽。

人才自古以来就很难得,您一定能够不朽。

清和四月夏,销黯一樽酒。

清和的四月初夏时节,黯然销魂只有这一樽酒。

悠悠西峰云,暗暗南浦柳。

西峰上悠悠飘荡着白云,南浦边暗暗低垂着翠柳。

平生六艺耕,勿遣生稂莠。

平生耕耘六艺之田,不要让稂莠杂草滋生其间。

鼓枻黄花秋,慰此长回首。

待到秋天划桨于黄花丛中归来,慰藉我长久回首的思念。

赏析

题解
此诗为洪朋送别谢逸(字无逸)归临川之作。谢逸为临川名士,以诗文名世,与洪朋交谊深厚。诗中以谢安比谢逸,盛赞其才华与家世,回顾相识经过,称扬其诗风之雄健,末以惜别与勉励作结,既见深情,亦见对友人才华的高度肯定。

逐句解读
「东山谢安石,事业照星斗」——以东晋名相谢安比谢逸,谓其事业光芒可映星斗,既切其姓,又寓高期。

「佳人临川秀,自言乃其后」——临川有佳人,自言为谢氏之后,点明籍贯与家世。

「昔我未知子,籍甚大江右」——往昔虽未识君,但君之名在江西一带已盛传。

「迩来识君面,风流故自有」——近来得识君之面目,方知风流才调果然天成。

「早岁翰墨场,挥洒不停手」——早年即在文坛驰骋,挥毫泼墨笔不停歇。

「河发昆仑丘,风怒土囊口」——才思如黄河发源于昆仑,气势如狂风怒号于山谷口,极写其诗风之雄放。

「春来入诗垒,窥杜逮户牖」——入诗坛如攻城拔寨,上窥杜甫之门墙,言其取法之高。

「笔力挟雷霆,句法佩琼玖」——笔力雄健如挟雷霆,句法精美如佩琼玖,刚柔并济。

「起予虞帝韶,和汝秦人缶」——能启发我如虞舜之韶乐,亦能与你和鸣如秦人之击缶。

「少年厉锋气,鄙夫成老丑」——少年意气风发,而我已成老丑之鄙夫,自谦以衬托友人。

「人才古所难,吾子定不朽」——人才自古难得,而您定能不朽。

「清和四月夏,销黯一樽酒」——清和的四月夏日,黯然销魂唯此一樽酒,点明送别时节。

「悠悠西峰云,暗暗南浦柳」——西峰上云悠悠飘荡,南浦边柳暗暗低垂,以景写别情。

「平生六艺耕,勿遣生稂莠」——平生耕耘六艺之田,莫让稂莠杂草丛生,勉励友人继续精进。

「鼓枻黄花秋,慰此长回首」——待到秋天黄花盛开之时划船归来,慰藉我长久的回首思念。

艺术手法
此诗善用比兴与对仗。

相关诗词