送谭生

宋 · 洪朋

译文

谭子家何处,传闻在海东。

谭子家在哪里呢,听说在海的东边。

得朋方款款,取别太匆匆。

才与朋友相得正殷勤亲密,分别却又太过匆忙。

晓缆廉纤雨,春帆料峭风。

清晨系缆时下着细密的雨丝,春天扬帆时吹着料峭的寒风。

明年曲江上,应许故人同。

明年曲江池畔,应许故人再来相聚同行。

赏析

题解
此诗为洪朋送谭生之作。谭生家在海东,得朋方才款款相得,取别却又太匆匆,晓缆廉纤雨中,春帆料峭风里,期许明年曲江之上,应许故人同游。

逐句解读
「谭子家何处,传闻在海东」——谭子家在何处,传闻在海的东边。

「得朋方款款,取别太匆匆」——得遇朋友方才款款相得,分别却又太匆匆。

「晓缆廉纤雨,春帆料峭风」——清晨解缆在细密的小雨中,春帆迎着料峭的寒风。

「明年曲江上,应许故人同」——明年曲江之上,应许故人一同游赏。

艺术手法
此诗以五律写送别,情意殷切。

相关诗词