送李元中

宋 · 洪朋

译文

夙闻龙眠山,绿萝隠浄啸。

早已听闻龙眠山的大名,绿萝藤蔓掩映着隐者的清啸。

中有三李君,若人年独妙。

山中有三位李姓君子,而您年纪轻轻才情最为精妙。

心赏怅若遗,风期可同调。

心中倾慕却遗憾未能早识,如今方知彼此志趣可以同调。

如何古豫章,邂逅共一笑。

谁料在古老的豫章城中,竟得以不期而遇相视一笑。

佛海穿溟涬,理窟刮奥窔。

论佛理如穿越溟涬大海般深广,探义理如深入最幽奥的堂室。

茗椀对涛江,床跗视云峤。

端着茶碗面对涛涛江水,倚着床脚眺望云端峰峦。

足明青葱树,合在红尘表。

那青葱的树木足以表明,您本应超脱于红尘之外。

追随杖屦遨,浩荡城郭眺。

追随您拄杖漫步遨游,纵目远望浩荡的城郭山河。

观乎大宁作,颇复近道要。

观赏您的大宁之作,已颇能接近大道的要旨。

凉飙陨疏叶,行子动归棹。

凉风吹落了稀疏的树叶,远行之人动身归去的船桨。

愿君崇明德,慰我记末照。

愿您推崇光明的德行,以此慰藉我最后的牵挂。

赏析

题解
此诗为洪朋送别友人李元中之作。李元中为龙眠山三李之一,洪朋先闻其名而后结识于豫章(今南昌),二人一见如故,论佛谈理,品茗观景,甚为相得。诗中既有对友人品格的推崇,也有对相处时光的珍视,末以送别祝愿作结,情真意切。

逐句解读
「夙闻龙眠山,绿萝隠浄啸」——久闻龙眠山之名,那里绿萝掩映,隐者吟啸其间,点出友人所来之处,营造清幽意境。

「中有三李君,若人年独妙」——山中有三李,而李元中年少才高,最为出众。

「心赏怅若遗,风期可同调」——心中倾慕却憾未能早识,如今方知彼此志趣相投。

「如何古豫章,邂逅共一笑」——谁料在古老的豫章城中,竟得以不期而遇,相视而笑。

「佛海穿溟涬,理窟刮奥窔」——二人论佛理如穿行溟涬大海,探讨义理如探入最深奥处,写交往之深。

「茗椀对涛江,床跗视云峤」——品茗面对涛涛江水,倚床远望云中峰峦,写相处之闲适。

「足明青葱树,合在红尘表」——那青葱的树木足以表明,友人本当超脱红尘之外。

「追随杖屦遨,浩荡城郭眺」——追随友人杖屦漫游,纵目远眺城郭山河。

「观乎大宁作,颇复近道要」——观友人之作,已颇得道之要旨。

「凉飙陨疏叶,行子动归棹」——秋风渐起,落叶飘零,行人将归,点明送别之时令。

「愿君崇明德,慰我记末照」——愿君崇尚明德,以此慰藉我最后的挂念,以祝愿收束全篇。

艺术手法
此诗以叙述为主,兼用比兴。开篇以龙眠山的清幽意象引出友人,先虚后实,先闻后见,层次分明。中间写相处之乐,

相关诗词