绍圣二年秋七月乙未夜梦游一胜处非平生所经行见一道士延余坐饮以醇酒酒酣道旧故恍然不知所以因而赋诗既觉漫不复记忆戏作五言以补之

宋 · 洪朋

译文

鸡鸣深林里,犬吠幽径中。

深林之中鸡鸣声起,幽径之上犬吠声传。

不知谁子宅,乃是僊人宫。

不知是谁家的宅第,原来是仙人的宫殿。

竹柏荫清浅,楼观上虚空。

竹柏投下清浅的荫影,楼观高耸直上虚空之中。

芝草隠翳鬰,璇树翠青葱。

芝草隐翳郁茂生长,璇树翠绿青葱繁盛。

升堂见僊伯,欢然燕笑同。

升堂拜见仙伯,欢然一同宴饮欢笑。

侍立十余辈,玉女桃李容。

侍立两旁的有十余位,都是面如桃李的玉女。

告我存三一,使我寿无穷。

告诉我存守三一之道,使我寿命无穷无尽。

吁嗟人间世,局促何所通。

嗟叹这人间世间,局促狭窄何处能够通达。

愿言归白水,更议登阆风。

愿能归去白水仙山,再商量登临阆风仙巅。

赏析

题解
此诗为洪朋记梦中游仙之作。绍圣二年秋夜,诗人梦游一处仙境,见道士延坐饮以醇酒,酒酣道旧,醒后仅余模糊记忆,遂补作五言诗以记之。诗中描绘了一幅瑰丽的仙界图景,末以慨叹人间局促、愿归仙山作结。

逐句解读
「鸡鸣深林里,犬吠幽径中」——深林中鸡鸣声起,幽径里犬吠声传,以田园之声引出仙境。

「不知谁子宅,乃是僊人宫」——不知是谁家的宅第,原来是仙人的宫殿。

「竹柏荫清浅,楼观上虚空」——竹柏投下清浅的荫影,楼观高耸直上虚空。

「芝草隠翳鬰,璇树翠青葱」——芝草隐翳郁茂,璇树翠绿青葱。

「升堂见僊伯,欢然燕笑同」——升堂拜见仙伯,欢然一同宴饮笑语。

「侍立十余辈,玉女桃李容」——侍立两旁有十余位,都是面如桃李的玉女。

「告我存三一,使我寿无穷」——告诉我存守三一之道,使我寿命无穷。

「吁嗟人间世,局促何所通」——嗟叹这人间世,局促狭窄何处可通。

「愿言归白水,更议登阆风」——愿能归去白水仙山,再议登临阆风之巅。

艺术手法
此诗以梦境为框架,构建完整的仙界图景。

相关诗词