潘氏园引

宋 · 洪朋

译文

君不见豫章城南门,中有潘氏之名园。

你没看见豫章城南门中,有潘家的名园。

台基迺是孺子旧,地势直与东湖连。

台基乃是徐孺子的旧迹,地势一直与东湖相连。

百常之观上造天,曲琼四面珠箔悬。

百丈高楼直上云天,四面曲琼悬挂着珍珠帘箔。

春拍绿波南浦外,朝𬯀爽气西山巅。

春光拍打着南浦外的绿波,清晨的爽气来自西山之巅。

方塘曲径洞天远,万草千花未曾见。

方塘曲径通向遥远的洞天,万草千花都是前所未见。

春风向暖一披拂,薄人花气江城徧。

春风向暖轻轻吹拂,花香弥漫了整个江城。

潘郎吟诗春风里,拄杖穿花还复倚。

潘郎在春风中吟诗,拄着拐杖穿行花间时而倚靠。

大名今代庞德公,采药鹿门终不起。

大名如当代的庞德公,在鹿门采药最终不再出仕。

潘郎事亲爱客同,平生百味罇不空。

潘郎侍奉双亲与款待客人一样尽心,平生百味杯中从未空过。

我来休驾啸竹风,主人闭门语雍容。

我来停车歇息在竹林风中长啸,主人闭门不待却言辞雍容。

掉头长歌子潘子,愿言三径相终始。

掉头长歌潘公子,愿说三条小路相伴始终。

或云丈夫不如此,但恐亦复不免耳。

有人说大丈夫不该如此,只恐怕也不免如此罢了。

赏析

题解
此诗为洪朋潘氏园引。潘氏园在豫章城南门内,台基为孺子旧迹,地势与东湖相连。诗中描绘了潘氏园的壮美——百常高观、曲琼珠箔、绿波南浦、爽气西山,又写潘郎吟诗、事亲爱客的品格,末以三径终始之愿作结。

逐句解读
「君不见豫章城南门,中有潘氏之名园」——您不见豫章城南门内,有潘氏的名园。

「台基迺是孺子旧,地势直与东湖连」——台基是徐孺子的旧迹,地势一直与东湖相连。

「百常之观上造天,曲琼四面珠箔悬」——百常之高的楼观上造天际,曲琼四面悬挂着珠箔。

「春拍绿波南浦外,朝𬯀爽气西山巅」——春天拍打着绿波在南浦之外,朝霞映照着爽气在西山之巅。

「方塘曲径洞天远,万草千花未曾见」——方塘曲径洞天深远,万草千花前所未见。

「春风向暖一披拂,薄人花气江城徧」——春风向暖一经披拂,薄人花气遍布江城。

「潘郎吟诗春风里,拄杖穿花还复倚」——潘郎在春风里吟诗,拄杖穿花又复倚立。

「大名今代庞德公,采药鹿门终不起」——大名如同今代的庞德公,采药鹿门终身不出仕。

「潘郎事亲爱客同,平生百味罇不空」——潘郎事亲与爱客相同,平生百味之酒杯不曾空。

「我来休驾啸竹风,主人闭门语雍容」——我来停车歇驾啸咏于竹风之中,主人闭门而言语雍容。

「掉头长歌子潘子,愿言三径相终始」——掉头长歌潘子啊潘子,愿言三径相伴终始。

「或云丈夫不如此,但恐亦复不免耳」——有人说大丈夫不该如此,但恐怕也是不免的吧。

艺术手法
此诗以七言歌行写园景与园主,铺陈宏丽。

相关诗词