九日同驹父作

宋 · 洪朋

译文

已约龙沙看江浪,更从宝塔上晴空。

已经约好去龙沙看江上波浪,更要从宝塔登上晴空。

萧萧雨堕兹游阻,靡靡秋残吾道穷。

萧萧冷雨落下这次出游受阻,秋天渐渐残败我的前途穷困。

不见江州竹叶酒,空余彭泽菊花丛。

看不到江州的竹叶青酒,只剩下彭泽的菊花丛。

去年此日尤萧瑟,两地相思目断中。

去年今天更加萧瑟,两地相思望断天涯。

赏析

题解
此诗为洪朋九日同驹父作。已约龙沙看江浪,更从宝塔上晴空,萧萧雨落此游受阻,靡靡秋残吾道穷矣,不见江州竹叶酒,空余彭泽菊花丛,去年此日尤其萧瑟,两地相思目断之中。

逐句解读
「已约龙沙看江浪,更从宝塔上晴空」——已约定龙沙看江浪,更要从宝塔登上晴空。

「萧萧雨堕兹游阻,靡靡秋残吾道穷」——萧萧雨落此游受阻,靡靡秋残吾道已穷。

「不见江州竹叶酒,空余彭泽菊花丛」——不见江州的竹叶酒,空余彭泽的菊花丛。

「去年此日尤萧瑟,两地相思目断中」——去年此日尤其萧瑟,两地相思在目断之中。

艺术手法
此诗以七律写九日之阻与相思之苦。

相关诗词