景德寺斋罢游吴氏园

宋 · 洪朋

译文

顾辟疆园北郭边,伊蒲放箸得盘桓。

顾辟疆园在北城边,吃罢斋饭放下筷子得以在此盘桓流连。

老松拔地三千尺,修竹参天一万竿。

老松拔地而起足有三千尺,修竹参天而立足有一万竿。

官寺余基秋草乱,书堂新构暮云寒。

官寺的残基上秋草杂乱丛生,新落成的书堂笼罩在暮云的寒意中。

南唐台榭无人识,依旧江声走急滩。

南唐的亭台楼阁已无人辨认,江水声依旧在急流险滩上奔涌。

赏析

题解
此诗为洪朋景德寺斋罢游吴氏园之作。顾辟疆园在北郭之边,斋罢放箸得以盘桓,老松拔地三千尺,修竹参天一万竿,官寺余基秋草杂乱,书堂新构暮云凄寒,南唐台榭无人辨识,依旧江声流走急滩。

逐句解读
「顾辟疆园北郭边,伊蒲放箸得盘桓」——顾辟疆园在北郭之边,斋罢放箸得以盘桓。

「老松拔地三千尺,修竹参天一万竿」——老松拔地而起三千尺,修竹参天而上一万竿。

「官寺余基秋草乱,书堂新构暮云寒」——官寺的残基上秋草杂乱,书堂新构建而暮云凄寒。

「南唐台榭无人识,依旧江声走急滩」——南唐的台榭已无人辨识,依旧只有江声流过急滩。

艺术手法
此诗以七律写游园之感和怀古之情。

相关诗词