即事

宋 · 洪朋

译文

今日惨不乐,念此岁云徂。

今日心中惨然不乐,想到这一年即将逝去。

侧聆丝竹音,令我忧思舒。

侧耳聆听丝竹之音,使我的忧思得以舒缓。

壶觞幸未空,斟酌相与娱。

幸好酒壶酒杯还未空,斟酒相与取乐。

始玩百草花,今复万木枯。

才刚开始赏玩百草的花朵,如今又见万木已经枯萎。

且为一笑地,千古共丘墟。

姑且当作一笑之地吧,千古之后终将共归丘墟。

赏析

题解
此诗为洪朋即事抒怀之作。岁末不乐,幸有丝竹之音解忧,壶觞未尽,斟酌相娱,然而由春花到秋木,感慨时光之速,末以千古丘墟作达观之论。

逐句解读
「今日惨不乐,念此岁云徂」——今日心中惨然不乐,想到这一年即将逝去。

「侧聆丝竹音,令我忧思舒」——侧耳聆听丝竹之音,使我忧思得以舒缓。

「壶觞幸未空,斟酌相与娱」——幸好酒壶酒杯还未空,斟酒相与娱乐。

「始玩百草花,今复万木枯」——才刚开始赏玩百草之花,如今又见万木枯萎。

「且为一笑地,千古共丘墟」——姑且为一笑之地吧,千古之后终将共归丘墟。

艺术手法
此诗由不乐到暂舒到感慨再到达观,情感层次分明。

相关诗词