和元乐教授南轩

宋 · 洪朋

译文

南纪瘴疠剧,风土异中州。

南方瘴疠之气严重,风土与中原大不相同。

炎凉倏忽变,仲夏飒如秋。

炎热凉意倏忽变幻,仲夏时节竟凉飒如秋。

丈人东海来,税驾此迟留。

丈人从东海之滨而来,停驾在此地逗留。

气候感若此,何用写我忧。

对气候的感受如此,用什么来抒写我的忧愁呢。

泮水多时暇,南轩景物幽。

泮水之畔多有闲暇时光,南轩的景物清幽宜人。

方塘绿萍乱,佳树蝉声稠。

方塘之中绿萍纷乱漂浮,佳树之上蝉鸣稠密不断。

曲肱梧阴美,玩此日月流。

弯着胳膊躺在梧桐荫下甚美,赏玩这日月的悠悠流转。

觞至聊共倾,此外亦焉求。

酒来了姑且一同倾饮,此外又有何所求呢。

丈夫功名志,天机不我谋。

大丈夫虽有建功立名之志,但天机不由我来谋划。

愿言快心意,身世真悠悠。

愿能快意于心,身世浮沉实在悠悠难测。

赏析

题解
此诗为洪朋和元乐教授南轩之作。元乐教授自东海来南方任职,不适应南方瘴疠气候,洪朋以此诗宽慰之。诗先写南方气候之异,继写南轩景物之美,末以达观之理劝慰,表达了对功名天命的旷达态度。

逐句解读
「南纪瘴疠剧,风土异中州」——南方瘴疠之气严重,风土与中原大不相同。

「炎凉倏忽变,仲夏飒如秋」——炎热与凉意倏忽变化,仲夏时节竟凉飒如秋,写南方气候之无常。

「丈人东海来,税驾此迟留」——丈人从东海而来,停驾在此地逗留。

「气候感若此,何用写我忧」——气候之感如此,用什么来抒写我的忧愁呢。

「泮水多时暇,南轩景物幽」——泮水之畔多有闲暇,南轩的景物清幽。

「方塘绿萍乱,佳树蝉声稠」——方塘中绿萍纷乱,佳树上蝉声稠密,写南轩之景。

「曲肱梧阴美,玩此日月流」——曲肱而卧梧桐荫下甚美,赏玩这日月的流转。

「觞至聊共倾,此外亦焉求」——酒来姑且一同倾饮,此外又有何求呢。

「丈夫功名志,天机不我谋」——大丈夫虽有功名之志,但天机不在我的谋划之中。

「愿言快心意,身世真悠悠」——愿能快意于心,身世浮沉实在悠悠难测。

艺术手法
此诗结构清晰,前四句写南方气候之异,中四句写南轩之景之美,后四句转入达观之论。

相关诗词