杜十归自海堧别业说夜行一段事令予与徐十长短调书之

宋 · 洪朋

译文

建宁禅界清如水,杜陵独夜荒村绕。

建宁禅界清明如水,杜陵人独夜绕行荒村。

刹幡寂寂走前溪,素沙白水相荡照。

刹幡寂寂飘动在前溪,素沙白水相互荡映照辉。

只今欲渡叫渔舠,但闻春丛野狐嘷。

如今想渡河呼叫渔船,却只听到春丛中野狐嚎叫。

野狐鸣呼不足道,行路难行豺虎骄。

野狐鸣叫不足为道,行路难行是因为豺虎骄横。

邂逅舟横却无檝,向来藜杖撑白月。

偶然遇到船横在那里却没有船桨,向来凭藜杖支撑着在白月光下前行。

可羡渊鱼两两游,随意溪毛短短出。

可羡深水中的鱼两两悠游自在,水草随意短短地浮出水面。

呜呼此时胜事故不恶,杜陵归来为予说。

呜呼此时的胜事其实不坏,杜陵人归来为我讲述。

赏析

题解
此诗为洪朋记杜十自海滨别业归来所讲述夜行一段之事。杜十夜行建宁禅界,刹幡寂寂、素沙白水,欲渡叫渔舟却闻野狐嚎叫,舟横无楫,只能倚杖月下,羡渊鱼之自由、溪毛之自得,末以归来述说作结。

逐句解读
「建宁禅界清如水,杜陵独夜荒村绕」——建宁禅界清明如水,杜陵人独夜绕行荒村。

「刹幡寂寂走前溪,素沙白水相荡照」——刹幡寂寂飘动在前溪,素沙白水相互荡照。

「只今欲渡叫渔舠,但闻春丛野狐嘷」——如今想渡河呼叫渔船,却只听到春丛中野狐嚎叫。

「野狐鸣呼不足道,行路难行豺虎骄」——野狐鸣叫不足为道,行路难行是因为豺虎骄横。

「邂逅舟横却无檝,向来藜杖撑白月」——偶然遇到船横在那里却没有桨,向来凭藜杖支撑着白月光下前行。

「可羡渊鱼两两游,随意溪毛短短出」——可羡深水中的鱼两两悠游,水草随意短短地浮出。

「呜呼此时胜事故不恶,杜陵归来为予说」——呜呼此时的胜事其实不坏,杜陵归来为我讲述。

艺术手法
此诗以叙事为主,气氛营造出色。

相关诗词