登瀛阁

宋 · 洪朋

译文

楚东之国饶为大,程氏之子吾所爱。

楚东之国以饶州为最大,程家的公子是我所钟爱的。

读书尚友有能事,夙昔一见即倾盖。

读书崇尚交友确有才能,往昔一见便如故交倾盖相谈。

平生诛茅崒萧爽,十顷青铜就空旷。

平生铲除茅草建起高爽之处,十顷如青铜镜般的水面映着空旷。

朱甍碧瓦俯清流,菱叶荷花映荡漾。

红色屋脊碧绿瓦片俯临清澈水流,菱叶荷花映照荡漾水波。

春风一吹百花妍,载酒处处开绣筵。

春风一吹百花争妍,带着酒到处摆开华美的筵席。

千株竹柏上参天,白日萧梢朱夏寒。

千株竹柏向上参天,白天树荫萧疏使盛夏也觉清凉。

客来枕簟曲肱眠,丈人颇有前贤风。

客人来了枕着竹席曲臂而眠,老丈很有前贤的风范。

藏书万卷插架同,芝兰玉树阶庭内。

万卷藏书插满书架,阶庭之中如芝兰玉树般人才辈出。

道山延阁顾盼中,薄寒中人木叶下。

道山延阁在顾盼之间,微寒袭人树叶飘落。

久客将归秣高马,送君南浦泪盈把。

久居他乡将归去喂好马匹,送你到南浦泪水盈握。

临岐执手求我歌,老矣奈此登瀛何。

临别时执手求我作歌,年老了面对这登瀛阁又如何呢。

呜呼何时履声上君阁,尚能为公赋濠乐。

唉何时脚步声再登上你的阁楼,还能为你赋写濠上之乐。

赏析

题解
此诗为洪朋赠程氏登瀛阁之作。诗中先写对程氏之子的爱重,继写登瀛阁之壮美——十顷水面、朱甍碧瓦、荷花菱叶、竹柏参天,末写送别之不舍与对再访的期盼。全诗铺陈宏丽,写景如画。

逐句解读
「楚东之国饶为大,程氏之子吾所爱」——楚东之国物产丰饶最为广大,程氏之子是我所爱重的人。

「读书尚友有能事,夙昔一见即倾盖」——读书尚友是有能耐之事,往昔一见便倾盖如故。

「平生诛茅崒萧爽,十顷青铜就空旷」——平生诛茅建屋最为萧爽,十顷如青铜镜的水面就着空旷之地。

「朱甍碧瓦俯清流,菱叶荷花映荡漾」——朱红色的屋脊碧绿的瓦片俯临清流,菱叶荷花映照着荡漾的水波。

「春风一吹百花妍,载酒处处开绣筵」——春风一吹百花妍丽,载酒处处摆开锦绣筵席。

「千株竹柏上参天,白日萧梢朱夏寒」——千株竹柏向上参天,白天里萧梢生凉朱夏生寒。

「客来枕簟曲肱眠,丈人颇有前贤风」——客人来了枕着竹席曲肱而眠,丈人颇有前贤之风。

「藏书万卷插架同,芝兰玉树阶庭内」——藏书万卷插满书架,芝兰玉树生于阶庭之内。

「道山延阁顾盼中,薄寒中人木叶下」——道山延阁在顾盼之中,薄寒袭人木叶飘落。

「久客将归秣高马,送君南浦泪盈把」——久客将归喂饱高马,送君到南浦泪满一把。

「临岐执手求我歌,老矣奈此登瀛何」——临别执手求我作歌,我已老矣奈何这登瀛之别。

「呜呼何时履声上君阁,尚能为公赋濠乐」——呜呼何时脚步声再上您的阁楼,还能为您赋濠上之乐。

艺术手法
此诗以铺叙为主,写景极为出色。

相关诗词