自鸣山

宋 · 洪迈

译文

文安陆子幽栖日,张氏诸贤尽执经。

文安陆子隐居之时,张氏诸位贤士都来从学听经。

自昔衣冠仪里闬,至今诗礼擅家庭。

从昔至今衣冠士族为乡里增光添彩,直到如今仍以诗礼传家著称。

岩阴夏阁风泉白,溪曲春畴雨稻青。

岩阴之下夏日阁中风拂泉水泛出白光,溪水弯曲处春天田畴中雨后稻苗一片青翠。

天上真人蹑凫舄,移文休勒此山名。

天上真人脚踏凫舄而来,请不要再用移文来为此山刻名了。

赏析

题解
此诗为洪迈游自鸣山时所作。自鸣山当与文安陆子(陆九渊或其先人)、张氏诸贤有关,是一处儒学传承之地。诗中先写此地的人文传统,再写山水之美,最后以真人(仙人)不宜降此之意,暗含对此地人文胜过仙道之推崇。

逐句解读
「文安陆子幽栖日」文安陆子隐居之时,「文安」为陆九渊之父陆贺的谥号。

「张氏诸贤尽执经」张氏诸位贤士都来从学听经。

「自昔衣冠仪里闬」从昔至今衣冠士族为乡里增光。

「至今诗礼擅家庭」直到如今仍以诗礼传家著称。

「岩阴夏阁风泉白」岩阴之下夏日阁中,风拂泉水泛白光。

「溪曲春畴雨稻青」溪水弯曲处春天的田畴中,雨后稻苗青青。

「天上真人蹑凫舄」天上真人脚踏凫舄而来,「凫舄」用王乔化履为凫之典,指仙人降临。

「移文休勒此山名」请不要再刻写移文来为此山命名,意为此地是儒学胜地,不劳仙人降临。

艺术手法
全诗以人文与仙道的张力为暗线。前四句写人文传统之深厚,五六句写自然风光之美,七八句以仙道作反衬——真人不必来此,因为这里的人文已经足够辉煌。

「移文休勒」化用孔稚珪《北山移文》之意,但不取其讽刺假隐士的原意,而是反转用之:此山本属儒学,不必借仙道之名。这种以人文压倒仙道的立意,体现了宋代理学兴盛的时代精神。写景一联「风泉白」与「雨稻青」色彩鲜明,白与青的对比清雅脱俗。

总体评价
这是一首立意独特的题咏诗。洪迈没有像一般游山诗那样赞叹仙灵之境,而是强调此山的人文传承胜过仙道,体现了理学时代士大夫的价值取向。诗中「移文休勒此山名」一句最为别致,以拒绝仙道的姿态宣示儒学的崇高地位,在宋诗中独树一帜。全诗将人文、自然、仙道三者融为一体,既有学术的厚重,又有山水的清秀,还有哲理的深邃,是一首内涵丰富的佳作。

相关诗词