游山光寺

宋 · 洪迈

译文

寺藏两山腹

寺庙深藏在两山的腹地之中

路转百步阴

道路转过百步便进入阴凉之处

登高试病脚

登高试试病弱的脚力

掬冷清烦襟

捧取清凉的泉水洗去胸中烦热

败壁龛石刻

残破的墙壁上嵌着石刻

岁月不可寻

年代已无从考究

惟应查公石

只有查公的石刻尚在

俯仰阅古今

俯仰之间阅尽古今兴衰

屋古囷枝挂

古屋的房梁上挂着弯曲的树枝

摧颓力难任

倾颓破败难以支撑

何当咄嗟办

何时能在一呼之间修葺

嗣彼钟梵音

延续那钟声和梵唱之声

兴衰岂关吾

兴衰与我有什么相干

得酒且满斟

有酒便且斟满杯吧

归路有溪月

归路上有溪中明月

揽之醒吾心

揽取月光来清醒我的心神

赏析

题解
此诗记游山光寺的经历。山光寺深藏两山之间,洪迈登高探访,见古壁石刻、古屋倾颓,感慨兴衰无常。全诗由游历写到感悟,从寺之衰败引出对兴亡的达观,以饮酒赏月收束,体现了宋人旷达的人生态度。

逐句解读
「寺藏两山腹」,寺庙深藏在两山的腹地之中。

「路转百步阴」,道路转过百步便进入阴凉之处。

「登高试病脚」,登高试试病弱的脚力。

「掬冷清烦襟」,掬取清凉的泉水洗去烦热,掬冷即捧取冷水。

「败壁龛石刻」,残破的墙壁上嵌着石刻。

「岁月不可寻」,年代已无从考究,写古寺的荒废。

「惟应查公石」,只有查公的石刻尚在。

「俯仰阅古今」,俯仰之间阅尽古今兴衰,查公石成为历史的见证。

「屋古囷枝挂」,古屋的房梁上挂着弯曲的树枝。

「摧颓力难任」,倾颓破败难以支撑。

「何当咄嗟办」,何时能在一呼之间修葺,咄嗟即顷刻之间。

「嗣彼钟梵音」,延续那钟声和梵音。

「兴衰岂关吾」,兴衰与我何干。

「得酒且满斟」,有酒便且斟满杯。

「归路有溪月」,归路上有溪中明月。

「揽之醒吾心」,揽取月光清醒我的心神。

艺术手法
此诗以游寺为线索,由外到内、由景到情层层推进。前六句写寺之幽深与荒废,以

相关诗词