用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者

宋 · 洪迈

译文

华裾锦领乌纱帻,气盖当年五陵侠。

穿着华美衣襟锦缎领戴着乌纱帽,气概盖过当年五陵的侠少。

胸中磈礧不可平,拂衣归来抱长铗。

胸中块垒无法平息,拂袖归来抱着长剑。

轩然寄傲楸枰间,长恨坐隠非云山。

轩昂地寄傲于棋盘之间,长恨下棋之隐不是云山之隐。

相逢笑我眷微粟,我归未可君何难。

相遇时笑我眷恋微薄俸禄,我归隐还未到时候你又有什么难处。

世人钱作牛吼音,谁能立谈寿千金。

世人爱钱如牛吼般喧嚣,谁能站着谈片刻就获赠千金。

空令拥鼻诵招隠,知君心在仙峰阴。

空让我拥鼻吟诵招隐诗,知道你的心在仙峰的北面。

故山自叹无归期,作诗但拟渊明词。

故山自叹没有归期,作诗只能效仿陶渊明的词句。

却愁他日林下信,千里寄我惟当归。

却愁他日林下的书信,千里之外寄给我的只有当归。

赏析

题解

此诗为洪迈用绰中韵送正臣归隐之作。正臣欲归隐而无资,诗人遂广其意以告识者。诗中刻画了一位胸怀磈礧、拂衣归来的侠士形象,他寄傲于楸枰之间,却心在仙峰之阴。诗人感叹世人逐利如牛吼,无人能立谈致千金,最终以当归寄远的深情作结。

逐句解读

「华裾锦领乌纱帻」,穿着华丽的衣襟锦缎衣领戴着乌纱帽。

「气盖当年五陵侠」,气概盖过当年五陵的侠少。五陵指汉代长安五陵,为豪侠聚居之地。

「胸中磈礧不可平」,胸中块垒无法平息。

「拂衣归来抱长铗」,拂袖归来抱着长剑。用冯谖弹铗之典。

「轩然寄傲楸枰间」,轩昂地寄傲于棋盘之间。

「长恨坐隠非云山」,长恨下棋之隐不是云山之隐。坐隠为围棋的别称。

「相逢笑我眷微粟」,相遇时笑我眷恋微薄的俸禄。

「我归未可君何难」,我归隐还未到时候你又有什么难处?「世人钱作牛吼音」,世人爱钱如牛吼般喧嚣。

「谁能立谈寿千金」,谁能站着谈片刻就获赠千金?用吕不韦立谈之典。

「空令拥鼻诵招隠」,空让我拥鼻吟诵《招隐诗》。

「知君心在仙峰阴」,知道你的心在仙峰的北面。

「故山自叹无归期」,故山自叹没有归期。

「作诗但拟渊明词」,作诗只能效仿陶渊明的词句。

「却愁他日林下信」,却愁他日林下的书信。

「千里寄我惟当归」,千里之外寄给我的只有当归。当归既是药名也暗含"当回归"之意。

艺术手法

此诗以"华裾锦领乌纱帻"的华贵形象与"胸中磈礧不可平"的内心块垒构成对比,写出了侠士的外表与内心。

"拂衣归来抱长铗"用冯谖弹铗之典,暗示归隐不是心甘情愿而是怀才不遇。

"坐隠非云山"以围棋之别称"坐隐"与真正的山林之隐对比,写出棋局中的寄托终非真隐。

"世人钱作牛吼音"以"牛吼"喻金钱之声,讽刺辛辣。末联"千里寄我惟当归"以药名双关,既指当归这味药材,又暗含"当归"——应当归隐之意,一语双关,妙绝。

总体评价

此诗将侠士形象与归隐主题巧妙结合。

"胸中磈礧不可平"写出了欲隐而不能的矛盾,"坐隐非云山"则道出了棋局寄托的虚幻。全诗在赞颂正臣归隐之志的同时,也暗含对现实的批判——"世人钱作牛吼音"是对金钱世界的尖锐讽刺,"谁能立谈寿千金"则是对真正重才者的呼唤。末句"惟当归"的双关收束,将深情与巧思融为一体,既是友情的表达,也是对归隐之志的最后确认。

相关诗词