王龟龄王嘉叟木蕴之同过小园用郡圃植花韵

宋 · 洪迈

译文

节到中和暖尚赊,东风随处起芳华。

中和节到了天气暖意还差得远,东风却到处已经催生出了芳华。

自慙翳翳松三迳,相对萧萧马五花。

自惭园中松径幽暗萧条,相对的只有那萧索的五花马。

老去醉乡为日月,年来痼疾在烟霞。

年老之后只有在醉乡中度日,近年来的不治之症就是沉溺于山水烟霞。

午桥别墅归公手,早定淮西取白麻。

午桥别墅已归入你之手,愿你早日平定淮西建功立业、取回拜相的白麻诏书。

赏析

题解
此诗为洪迈与王龟龄(王十朋)、王嘉叟、木蕴之等人同过小园时所作,用郡圃植花韵。诗中抒发了年老退居的感慨:既自惭园中松径萧条,又羡慕友人尚有大用。全诗在闲适的表象下暗含仕途失意的苦闷,是典型的宋人寄怀之作。

逐句解读
「节到中和暖尚赊」中和节到了天气暖意尚远,「中和」为农历二月初一,本应回暖却仍寒凉。

「东风随处起芳华」东风到处的确已催生出芳华,写春意的零星萌发。

「自慙翳翳松三迳」自惭园中松径幽暗萧条,「翳翳」形容枝叶遮蔽、幽暗之貌,暗用陶渊明三径就荒之意。

「相对萧萧马五花」相对的是萧索的五花马,以马之萧索映衬主人之落寞。

「老去醉乡为日月」年老之后只有在醉乡中打发日月时光。

「年来痼疾在烟霞」近年来的癖好是沉溺于山水烟霞,「痼疾」本是久治不愈之病,此处反用,将爱山水说成不治之症,自嘲中带自赏。

「午桥别墅归公手」午桥别墅已归入你(裴度式人物)之手,用唐代裴度午桥别墅之典。

「早定淮西取白麻」早日平定淮西、取回白麻诏书,暗喻早日建功立业、入拜宰相,白麻为唐代拜相所用诏书之纸。

艺术手法
全诗以对比见长:春花之「芳华」与松径之「翳翳」对比,自己之「醉乡」与友人之「午桥」对比,闲居之「烟霞痼疾」与建功之「淮西白麻」对比。用典精当:「三径」用陶渊明归隐典,「五花马」写落寞之态,「午桥别墅」用裴度典指代有作为的友人,「白麻」用唐制指拜相。诗中「痼疾在烟霞」以病喻癖,是宋诗中常见的反语手法,既自嘲又自得。

总体评价
此诗表面上是与友人游园的唱和之作,实则寓有深沉的身世之感。洪迈以「醉乡」「烟霞」的自嘲写退居之实,以「午桥」「白麻」的典故寄望于友人之建功,在自我宽解中不失对功业的向往。尾联从闲适突然转到政治期许,正是宋人外淡内热性格的体现。

相关诗词