宿禅寂院

宋 · 洪迈

译文

梦中一叶摇江湖,困睡不觉身篮舆。

梦中如一叶扁舟在江湖摇晃,困倦睡去不知不觉身在竹舆中。

眼明佛屋丽丹碧,瓦鸱铁凤凌空虚。

眼前一亮佛屋华丽丹碧辉煌,屋脊瓦鸱铁凤凌驾虚空之中。

疲民日者困苛索,半作頳尾相濡鱼。

疲惫百姓日益困于苛捐杂税,半数如同红尾鱼在浅水中相濡以沫。

鹈鹕数罟两不置,肯念竭泽明年无。

鹈鹕捕鱼密网捕捞都不停止,谁肯想到竭泽而渔明年就没有了。

道人谁与办此事,斤琢千指开渠渠。

僧人谁与筹办此事,千名工匠斧凿施工开辟宏伟建筑。

颇疑如幻三昧力,上方手揽归吾庐。

颇怀疑这是如幻三昧的佛力,从上方将之揽归我的庐舍。

了知舌本法轮转,咄嗟檀施争奔输。

深知舌本是法轮运转僧人善说法,一声令下施主们争相捐输。

不辞割爱一念善,谁谓岁恶穷民愚。

不惜割舍所爱只为一个善念,谁说灾年穷苦百姓愚昧。

书生袖手对沟壑,力不能援心烦纡。

书生袖手面对沟壑中挣扎的百姓,无力援救心中烦闷纡曲。

事无大小成者少,谈说治乱何区区。

事情无论大小成功的少,空谈治乱何其渺小。

调卑弦急诚龃龉,凿圆枘方尤阔疎。

调低弦急确实不和谐,圆凿方枘尤其格格不入。

古今罪岁同一口,抚掌一笑皆愚儒。

古今归罪年景不好都是同一个腔调,抚掌一笑都是愚腐儒生。

赏析

题解

此诗为洪迈宿禅寂院时所作,是一首兼具纪实与议论的长篇古体。诗人先写寺院之壮丽与民困之深重形成的强烈反差,继而对僧人建寺之举与书生袖手之无能进行双重反思,末以古今罪岁之说作结,对儒者空谈治乱予以辛辣讽刺。此诗直面民生疾苦,笔力遒劲,在洪迈诗中堪称最见社会关怀之作。

逐句解读

「梦中一叶摇江湖」,梦中如一叶扁舟在江湖上摇晃。

「困睡不觉身篮舆」,困倦睡去不知不觉身在竹舆之中。

「眼明佛屋丽丹碧」,眼前一亮,佛屋华丽丹碧辉煌。

「瓦鸱铁凤凌空虚」,屋脊上的瓦鸱和铁凤凌驾于虚空之中。

「疲民日者困苛索」,疲惫的百姓日益困于苛捐杂税。

「半作頳尾相濡鱼」,半数如同红尾的鱼在浅水中相濡以沫。典出《庄子》。

「鹈鹕数罟两不置」,鹈鹕捕鱼与密网捕捞两种都不停止。

「肯念竭泽明年无」,谁肯想到竭泽而渔明年就没有了。

「道人谁与办此事」,僧人谁与筹办此事。

「斤琢千指开渠渠」,千名工匠斧凿施工开辟出宏伟的建筑。

「颇疑如幻三昧力」,颇怀疑这是如幻三昧的佛力。

「上方手揽归吾庐」,从上方将之揽归我的庐舍。

「了知舌本法轮转」,深知舌本是法轮的运转,指僧人善于说法劝募。

「咄嗟檀施争奔输」,一声令下施主们争相捐输。

「不辞割爱一念善」,不惜割舍所爱只为一个善念。

「谁谓岁恶穷民愚」,谁说灾年穷苦百姓愚昧。意为百姓并非不知竭泽之患。

「书生袖手对沟壑」,书生袖手面对着沟壑中挣扎的百姓。

「力不能援心烦纡」,无力援救心中烦闷纡曲。

「事无大小成者少」,事情无论大小成功的少。

「谈说治乱何区区」,空谈治乱何其渺小。

「调卑弦急诚龃龉」,调低弦急确实不和谐。喻才能与职位不匹配。

「凿圆枘方尤阔疎」,圆凿方枘尤其格格不入。喻不合时宜。

「古今罪岁同一口」,古今归罪于年景不好都是同一个腔调。

「抚掌一笑皆愚儒」,抚掌一笑都是愚腐的儒生。

艺术手法

此诗以「梦中」起笔,以「眼明」转入现实,佛寺之「丽丹碧」与疲民之「相濡鱼」形成刺目的反差,一笔写出宗教之盛与民生之困的矛盾。

「鹈鹕数罟两不置」以鸟类与渔网并置,双重掠夺的意象令人触目惊心。

「如幻三昧力」以佛家语写建寺之奇,暗含对耗费民力的质疑。

「舌本法轮转」写僧人说法劝募之术,用语精妙而含讽刺。

「调卑弦急」「凿圆枘方」以琴瑟与榫卯为喻,形象地写出了才能与现实的错位。

总体评价

此诗是洪迈最具社会批判力度的作品。诗人不回避矛盾,将佛寺之壮丽与民生之凋敝并置,既批评了宗教建筑对民力的消耗,也反思了书生面对社会苦难时的无力。

「谁谓岁恶穷民愚」一句为百姓正名,指出他们并非不知竭泽之患而是无力改变。末联「古今罪岁同一口,抚掌一笑皆愚儒」,对历代将社会问题归咎于天灾的说法予以彻底否定,笔锋犀利,一针见血。全诗从叙事到议论,从批判到自嘲,层层深入,堪称宋诗中罕见的直面民生之作。

相关诗词