送制置使王刚中帅蜀

宋 · 洪迈

译文

上都门外垂杨陌,叶叶经霜不堪折。

京城门外的垂杨小路上,一片片叶子经过寒霜已经不堪攀折了。

春光犹未到梅花,何物当扳送行客。

春光还没有来到梅花枝头,拿什么折赠给送行的客人呢。

路人惊问去者谁,高牙大纛争光辉。

路人惊讶地询问出行的人是谁,高大的旗杆和战旗在阳光下争相辉映。

君王应念蜀父老,故辍侍臣来紫微。

君王必定是挂念蜀地的百姓父老,所以才从紫微省调出近侍之臣前往。

明光起草文章手,却听元戎报刁斗。

曾经在明光殿起草诏书的那双文章妙手,如今却要听取军中将帅报来的刁斗之声。

回首翔鸾一梦中,玉箫缓送成都酒。

回首在朝中如鸾鸟飞翔般的岁月恍如一梦,玉箫声缓缓送来成都的美酒。

邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫。

邛崃山的九折险路有什么值得畏惧的,慷慨建功立业的才是真正的男子汉。

成都花锦君莫恋,早晚归凯持钧枢。

成都的繁花锦缎你不要贪恋,迟早要凯旋归来执掌朝廷的大权。

赏析

题解
此诗为洪迈送别王刚中以制置使身份帅蜀而作。王刚中是南宋名臣,曾出知成都府、制置四川,在蜀地颇有政绩。此诗从送别的萧瑟写起,写到王刚中受命出镇的威仪,再到对他功成归朝的期许,层层推进,既表达了惜别之情,又寄寓了深厚的政治期望。

逐句解读
「上都门外垂杨陌,叶叶经霜不堪折」京城门外的垂杨小路上,片片叶子经霜已不堪攀折,以衰柳渲染离别的萧索。

「春光犹未到梅花,何物当扳送行客」春光尚未催开梅花,拿什么折赠送行的客人?化用折柳赠别之俗,柳与梅皆不堪折,更添惆怅。

「路人惊问去者谁,高牙大纛争光辉」路人惊讶地询问出行者是谁,高大的旗杆和战旗在光辉中争耀。

「君王应念蜀父老,故辍侍臣来紫微」君王必是挂念蜀地百姓,所以从紫微省调出近侍之臣。

「明光起草文章手,却听元戎报刁斗」曾在明光殿起草诏书的那只文章妙手,如今却要听取军中刁斗之声,文武切换写出使命之重。

「回首翔鸾一梦中,玉箫缓送成都酒」回首在朝中如翔鸾般的岁月恍如一梦,玉箫声缓送来成都的美酒。

「邛郲九折何足驱,慷慨功名真丈夫」邛崃九折坂何足畏惧,慷慨建功立业才是真丈夫。

「成都花锦君莫恋,早晚归凯持钧枢」成都的繁花锦缎你不要贪恋,迟早要凯旋归来执掌朝廷大权。

艺术手法
全诗以送别场景起笔,经叙述出镇使命,以期望功成归朝作结,形成完整的起承转合结构。开篇「垂杨」与「梅花」的双重不能折赠,将离别的伤感推至极致,与后文「高牙大纛」的威仪形成强烈反差。

「文章手」与「报刁斗」的对比,写出从文臣到帅臣的角色转换。

「邛郲九折」用蜀道险阻之典,以反问语气表达无畏之意,豪迈中见精神。结句「早晚归凯持钧枢」以期待作结,将个人的送别升华为对国家栋梁的期许,格调高远。

总体评价
这是一首兼具深情与豪气的送别诗。洪迈既写出了送别时的萧瑟惆怅,又以饱满的热情鼓舞友人建功立业。诗中「文章手」听「刁斗」一句最为精彩,将文臣出镇的主题凝练为鲜明的意象对比。结尾不落送别诗伤感的窠臼,而以「持钧枢」的期许收束,体现了南宋士大夫对恢复中原的深切期待。

相关诗词