送杨简迁国子博士

宋 · 洪迈

译文

杨君解墨绶,去作国子师。

杨君卸去了县令的印绶,将要去担任国子监的博士。

邑人十万户,遮道婴儿啼。

全县十万户百姓拦路挽留,连小孩子也哭声不止。

曩岁天旱苦,赤地无余遗。

往年天旱成灾苦不堪言,赤地千里寸草不留。

饥殍千百辈,上山争采薇。

千百饥民挣扎求生,争着上山去采野薇充饥。

采薇有时尽,讵能救长饥。

采薇总有采尽的时候,哪里能救得了长久的饥荒呢。

慨然顾自任,舍我将告谁。

他慨然以救灾为己任,除了我还能指望谁呢。

昧爽出厅事,日暮忘旋归。

天还没亮就到官署办公,到了傍晚还忘了回家。

大家贮陈粟,出粜不敢迟。

督促大户人家拿出贮存的陈粮,开仓平粜不敢有半点迟缓。

偷儿纷狗鼠,锄治如平时。

偷盗之徒如狗鼠般纷纷作乱,他严加惩治如同太平年月一样。

一意摩手抚,如子得母慈。

一心安抚百姓如同抚摩呵护,让百姓如同孩子得到母亲的慈爱。

明年麰麦登,比屋无流移。

来年大麦丰收了,家家户户再也没有流离失所的人。

史牒载循吏,于今亲见之。

史书上记载的那些循吏,如今终于亲眼见到了。

我亦受一廛,惜哉轻语离。

我也在此地安了居所,可惜轻易就谈到了离别。

桥山未迄役,酌饯疎酒巵。

桥山的工程还没有完工,饯别的酒宴却已摆上了。

聊述路人颂,持作送君诗。

姑且记述路旁百姓的颂扬之词,拿来作为送别您的诗篇。

赏析

题解
此诗为洪迈送杨简迁国子博士而作。杨简为南宋名臣、理学家,曾知乐平县,颇有政声。诗中详细记述了杨简在乐平任上救灾安民的德政:逢旱年开仓赈济、打击盗贼、安抚百姓,终使民得安居。洪迈以「路人颂」的形式代百姓立言,是一篇以诗歌形式记录良吏政绩的佳作。

逐句解读
「杨君解墨绶,去作国子师」杨君卸去县令之职(墨绶为县令印绶),将去担任国子监博士。

「邑人十万户,遮道婴儿啼」全县十万户百姓拦路挽留,连孩童也哭声不绝。

「曩岁天旱苦,赤地无余遗」往年天旱成灾,赤地千里寸草不生。

「饥殍千百辈,上山争采薇」千百饿殍挣扎求生,争相上山采薇充饥。

「采薇有时尽,讵能救长饥」采薇总有采尽之时,怎能救得了长久的饥荒?「慨然顾自任,舍我将告谁」杨君慨然以救灾自任,除了我还能指望谁?「昧爽出厅事,日暮忘旋归」天未亮就到官署办公,日暮了还忘了回家。

「大家贮陈粟,出粜不敢迟」督促大户拿出贮存的陈粮,开仓平粜不敢迟缓。

「偷儿纷狗鼠,锄治如平时」偷盗之徒如狗鼠般横行,他严加惩治如同太平之时。

「一意摩手抚,如子得母慈」一心安抚百姓,如同孩子得到母亲的慈爱。

「明年麰麦登,比屋无流移」来年大麦丰收,家家户户再无流离失所之人。

「史牒载循吏,于今亲见之」史书上记载的循吏,如今亲眼见到了。

「我亦受一廛,惜哉轻语离」我也在此地受了居所,可惜轻易就谈到离别。

「桥山未迄役,酌饯疎酒巵」桥山的工程尚未完工,饯别的酒杯却已斟上。

「聊述路人颂,持作送君诗」姑且记述路上百姓的颂扬之词,拿来作为送别的诗篇。

艺术手法
全诗采用叙事与抒情交织的手法,前半部分详记杨简救灾的始末,如同一篇小型传记。叙事层次分明:先写旱灾之惨烈,再写杨君之担当,接着写救灾之措施,最后写来年之丰收,环环相扣。诗中运用了生动的比喻:「饥殍」比「上山争采薇」写出饥荒之急,「偷儿纷狗鼠」以动物喻盗贼,「如子得母慈」以母爱喻仁政。

「史牒载循吏」一句由叙事转入评价,将杨简置于历史循吏的谱系中,提升了人物的历史地位。结尾以「路人颂」为送别诗,既切合诗题又深化了主题。

总体评价
这是一首以诗为史的佳作。洪迈以朴素而真挚的笔触,完整地记录了杨简在乐平救灾的全过程,使此诗具有了珍贵的史料价值。诗中「一意摩手抚,如子得母慈」一语最为动人,以最朴素的比喻写出了最深刻的为政之道——以民为本、视民如子。全诗不事雕琢,以真实的力量打动人心,是宋诗中纪实性作品的典范。

相关诗词