送王诚之舍人使北方得挥字

宋 · 洪迈

译文

岁晏滞急景,霜雪日霏霏。

年末时分日影急促渐短,霜雪每日纷飞不止。

家居尚无奈,何况披征衣。

待在家中尚且觉得无奈,更何况穿上远行的征衣出门。

舍人使持节,正尔辞帝畿。

舍人奉命持节出使,就这样辞别了京畿之地。

扬鞭出门去,言面无几微。

扬鞭出门而去,面对面说话的机会已经没有多少了。

中朝第一人,沙漠今宣威。

你是朝中第一等人物,如今要到沙漠中去宣示威仪。

朔庭天骄子,应觉眼见希。

北方朝廷的天骄之子,应该觉得难得一见这样的人物。

青春反南辕,花柳相光辉。

来年春天你将调转车头南归,花柳交相辉映迎接你的归来。

雍容对宣室,便可持枢机。

从容不迫地在宣室殿面对天子,就可以执掌朝廷的枢机大权。

蛾眉含笑迎,酌酒争劳归。

宫中美人含笑迎接,众人争相斟酒慰劳你的归来。

金碗大如斗,客醉时一挥。

金碗大如斗一般,宾客醉后时而挥洒自如。

赏析

题解
此诗为洪迈送王诚之舍人出使北方金国而作,得「挥」字韵。王诚之是朝中第一等人物,此次出使北方肩负重任。诗中既写送别的豪迈,也预祝其完成使命后荣耀归来,表达了对外交使节的深切期望。

逐句解读
「岁晏滞急景,霜雪日霏霏」年末时分日影渐短,霜雪每日纷飞,以严冬之景烘托送别的肃杀。

「家居尚无奈,何况披征衣」待在家中尚且觉得无奈,更何况穿上远行的征衣。

「舍人使持节,正尔辞帝畿」舍人奉命持节出使,就这样辞别了京畿之地。

「扬鞭出门去,言面无几微」扬鞭出门而去,面对面说话的机会已经没有多少了。

「中朝第一人,沙漠今宣威」你是朝中第一等人物,如今要到沙漠中去宣示威仪。

「朔庭天骄子,应觉眼见希」北方朝廷的天骄之子,应该觉得难得一见这样的人物。

「青春反南辕,来年春天你将调转车头南归。

「花柳相光辉」花柳交相辉映迎接你的归来。

「雍容对宣室」从容不迫地在宣室殿面对天子。

「便可持枢机」就可以执掌朝廷的枢机大权。

「蛾眉含笑迎」宫中美人含笑迎接。

「酌酒争劳归」众人争相斟酒慰劳你的归来。

「金碗大如斗,客醉时一挥」金碗大如斗,宾客醉后时而挥洒自如,以「挥」字点题收束。

艺术手法
全诗以送别为经,以期望为纬,将现实的送别与想象的归来交织在一起。前半部分写送别的时令与不舍,中间写对友人出使的信心,后半部分以想象的手法预写归来时的荣耀场景。

「中朝第一人」的赞誉与「朔庭天骄子」的对比,将出使赋予了文化较量的意味。

「雍容对宣室,便可持枢机」以贾谊宣室对问之典,预祝友人归来后执掌大权,用典精准。结尾「金碗大如斗,客醉时一挥」以豪放之笔写宴饮之盛,既扣题韵「挥」字,又将全诗的豪迈气氛推向高潮。

总体评价
这是一首气势豪迈的送别诗。洪迈将出使北方的重大使命写得慷慨激昂,没有丝毫的悲凄。诗中「中朝第一人,沙漠今宣威」两句最为精彩,将外交使节的尊严与国家的威仪融为一体。后半部分以想象的手法预写归来之盛,从「花柳相光辉」到「便可持枢机」再到「金碗大如斗」,层层递进,气势磅礴。此诗既是对友人的期许,也是对国威的宣示,体现了南宋士大夫对收复中原的渴望。

相关诗词