送通判范朝散秩满造朝 其一

宋 · 洪迈

译文

打鼓发姑孰,送君朝帝乡。

击鼓从姑孰出发,送你前往京城朝见天子。

风流夸半刺,耆旧忆襄阳。

风流才调堪夸虽只是半刺之职,襄阳的耆旧们仍记得你。

别酒不成醉,征途能底忙。

送别的酒却喝不醉,征途上又能有多忙呢。

只应旗脚转,趁此麦天凉。

只应等风向转换之后,趁这麦收时节凉爽的天气上路。

赏析

题解
此诗为洪迈送通判范朝散任期届满入朝而作,为两首中的第一首。范朝散当为曾任襄阳地方官者,诗中以轻松的笔调写送别,既有对友人风采的赞赏,也有对旅途顺利的祝愿。

逐句解读
「打鼓发姑孰,送君朝帝乡」击鼓从姑孰出发,送你前往京城朝见天子。

「风流夸半刺,耆旧忆襄阳」风流才调堪夸,虽然只是半刺(通判的别称),但襄阳的耆旧们仍记得你。

「别酒不成醉,送别之酒却未能醉人,写不舍之情。

「征途能底忙」征途上能有多忙呢?劝友人不必匆忙赶路。

「只应旗脚转,趁此麦天凉」只应当等风向转换(旗脚转动表示风向变化),趁这麦收时节的凉爽天气上路。

艺术手法
全诗以轻快的笔调写送别,没有沉重的离愁。

「打鼓」起句有声有色,写出出发的仪式感。

「风流夸半刺」以自嘲的语气写通判之职,「半刺」是对通判的谦称,而「风流」二字又将其人品才华点出。

「别酒不成醉」表面写酒量,实则写心情——心中有事自然难以醉倒。

「只应旗脚转,趁此麦天凉」以天气和风向的细节收束,既是实用的旅途建议,也暗含对友人一路平安的祝愿,笔调亲切自然。

总体评价
这是一首轻松自然的送别诗,没有感伤的调子,而充满了对友人旅途的关切。

「别酒不成醉,征途能底忙」写出了一种虽不舍却也不愿友人匆忙的矛盾心情,真实而细腻。尾联以旗脚转风、麦天凉爽的细节作结,将离别融入日常生活的情境中,显得格外亲切。

相关诗词