送通判范朝散秩满造朝 其二

宋 · 洪迈

译文

我欲菟裘老,推排强典州。

我本想在菟裘之地安度晚年,却被推排勉强来掌管州事。

同官有才俊,坐啸得遨游。

同僚之中不乏才俊之士,坐而长啸得以纵情遨游。

便作烟霄去,知难郡县留。

您此去便将飞升青云之上,深知难以在郡县中挽留。

画船看不见,江水自东流。

画船渐渐远去再也看不见,江水独自向东流淌不息。

赏析

题解
此诗为送范朝散第二首。诗中洪迈表达了自己也想归隐却被迫任职的无奈,友人则将升任京官,一去不返。全诗以淡语写深情,在看似平静的叙述中流露出对官场的厌倦和对友人的羡慕。

逐句解读
「我欲菟裘老,推排强典州」我想要归隐菟裘安度晚年,却被推排出来勉强掌管一州之事,「菟裘」用鲁隐公归隐菟裘之典。

「同官有才俊,坐啸得遨游」同僚中有才俊之士,可以坐啸自得、遨游自在。

「便作烟霄去,知难郡县留」你即将升入烟霄般的朝廷,我知道郡县是留不住你了。

「画船看不见,江水自东流」画船渐渐消失在视野之外,唯有江水依然独自向东流去。

艺术手法
全诗以对比为核心:我之「欲菟裘老」与「强典州」构成理想与现实的矛盾,友人之「烟霄去」与「郡县留」构成升迁与留守的对比。结句「画船看不见,江水自东流」以景结情,画船的消失象征友人的远去,江水的自流则暗示自然的无情与人生聚散的无奈。此联化用李白「孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流」的意境,但更为简练含蓄。

总体评价
这是一首含蓄内敛的送别诗。洪迈没有直抒离愁,而是通过自身与友人的处境对比,让读者感受到那种想要归隐而不能、友人即将高升而自己仍在郡县的复杂心情。结句「江水自东流」以永恒的自然反衬人事的无常,含蓄而深沉,是宋诗以景结情的典型手法。

相关诗词