送沈虞卿秘监将漕江东二首 其一

宋 · 洪迈

译文

天上图书群玉府,仙晨日月道家山。

你在天上图书之府如同群玉仙山,仙晨般的日月照耀着你的道家仙山。

行行合在烟霄地,去去犹参论譔班。

一路前行你理应身处烟霄高位,此去虽远仍参预修撰之班。

使者绣衣看更好,从官华橐未应悭。

使者身着绣衣出使地方更加威仪,随从官员的华丽行囊朝廷不应吝惜。

褰帷了却江东事,不到终更便赐环。

掀开车帘去完成江东的漕运事务,不到任期届满就会被召回朝廷。

赏析

题解
此诗为洪迈送沈虞卿以秘书监身份出任江东漕使而作,为两首中的第一首。沈虞卿即将离开朝廷前往地方任职,诗中既有对友人前途的期许,也有对其早日归朝的祝愿。全诗格调昂扬,将离别的伤感转化为对友人事业的鼓舞。

逐句解读
「天上图书群玉府」你所在的天上图书之府如同群玉山一般,群玉山为传说中西王母所居之处,比喻秘书省的清贵。

「仙晨日月道家山」仙晨般的日月照耀着你的道家仙山,「道家山」指修道成仙之山,比喻秘书省的清幽如仙。

「行行合在烟霄地」一路前行你理应在烟霄之上,烟霄指朝廷高位。

「去去犹参论譔班」此去虽远仍参预修撰之班,指沈虞卿虽外任仍带修撰之职。

「使者绣衣看更好」使者身着绣衣出使地方,看起来会更加威仪。

「从官华橐未应悭」随从官员的华丽行囊不应吝惜,指朝廷对使者的供给不会短缺。

「褰帷了却江东事」掀开车帘去完成江东的漕运事务。

「不到终更便赐环」不到任期届满就会被召回朝廷赐还玉环,环谐音「还」,指皇帝召还。

艺术手法
全诗以「天上」起笔,以「赐环」收束,将友人的外任置于朝廷的整体布局中来看待,不渲染离愁,而重在期许。首联以「群玉府」「道家山」两个仙境意象写秘书省的清贵,暗示沈虞卿非寻常外任。

「行行合在烟霄地」与「去去犹参论譔班」构成进与退的辩证:虽去地方但仍保留朝职。尾联以「不到终更便赐环」作结,以速度的预期表达对友人政绩的信心,是送别诗中难得的昂扬之音。

总体评价
这是一首格调昂扬的送别诗。洪迈将离别写得毫不伤感,而是充满了对友人事业的信心和期望。诗中「天上图书群玉府,仙晨日月道家山」一联,以仙境喻秘书省,既是对友人过往任职的赞美,也是对其身份的肯定。尾联「不到终更便赐环」以预设的归期收束,变送别为期盼,格调高远。全诗用典密集但不显堆砌,语言典雅而不失流畅,是宋代送别诗中的上品。

相关诗词