送金确然归弋阳

宋 · 洪迈

译文

昔我云溪居

昔日我住在云溪

送子云溪𣸣

在云溪之畔送别你

重来问何如

再来问你近况如何

笑指溪上云

你笑着指向溪上飘浮的白云

一别四周星

一别已经四年

坐此世故纷

因为世事的纷扰

衰颜两非昔

衰老的容颜两人都已不如从前

华发粲可耘

白发鲜明得几乎可以耘除

我缠风树悲

我被丧亲之痛缠绕

终日无一欣

整天没有一丝欢欣

子乃菽水忧

你却有奉养双亲的忧虑

尚此奔走勤

还在为此奔波劳碌

对床语未终

对床交谈话语尚未说完

悬知便离分

便知道又要分别

霜风吹客袂

霜风吹拂着行客的衣袖

别意如丝棼

离别之意如乱丝纷杂

子归葛陂上

你归去葛陂之上

去路接乡枌

去路连接着故乡

归梦尚随子

我的归梦还追随着你

何当叹离群

何时才能不再感叹离群之苦

赏析

题解
此诗送金确然归弋阳。洪迈与金确然曾同居云溪,分别四年后再会,各自经历了世事纷扰,容颜已非昔比。诗人缠于风树之悲(丧亲之痛),友人尚有菽水之忧(养亲之劳),对床语未终便又要分别,离情如丝纷乱。全诗写尽了聚散匆匆、悲欢交织的复杂情感。

逐句解读
「昔我云溪居」,昔日我住在云溪。

「送子云溪𣸣」,在云溪之畔送别你。

「重来问何如」,再来问你近况如何。

「笑指溪上云」,你笑着指向溪上飘浮的白云,以云喻自在。

「一别四周星」,一别已经四年,周星即岁星一周为一年。

「坐此世故纷」,因为世事的纷扰。

「衰颜两非昔」,衰老的容颜两人都已不如从前。

「华发粲可耘」,白发鲜明得可以耘除,粲即鲜明。

「我缠风树悲」,我被风树之悲缠绕,风树悲指父母亡故之痛。

「终日无一欣」,整天没有一丝欢欣。

「子乃菽水忧」,你却有菽水之忧,菽水指微薄的养亲之资。

「尚此奔走勤」,还在为此奔波劳碌。

「对床语未终」,对床交谈话语尚未说完。

「悬知便离分」,便知道又要分别。

「霜风吹客袂」,霜风吹拂着行客的衣袖。

「别意如丝棼」,离别之意如乱丝纷杂。

「子归葛陂上」,你归去葛陂之上。

「去路接乡枌」,去路连接着故乡,乡枌即故乡。

「归梦尚随子」,我的归梦还追随着你。

「何当叹离群」,何时才能不再感叹离群之苦。

艺术手法
此诗以时间线索为经,以情感变化为纬,结构严密。

相关诗词