送建州徐生

宋 · 洪迈

译文

人羁天地间

人羁旅于天地之间

谁非一浮萍

谁不是一片漂泊的浮萍呢

泛然偶相值

漂泊中偶然相遇

便有离合情

便生出聚散离合之情

君家武夷下

你家住在武夷山下

归路尘眼明

归路上的景色使尘蒙的双眼为之一亮

我生爱山者

我生来就是个爱山的人

梦寐秀色横

梦寐之中都是那绵延的秀美山色

秋风送客去

秋风中送你远去

把手更心倾

握着你的手更加倾心相待

尔逢山中人

你若遇到山中之人

为我寄此声

请替我转达这份心意

赏析

题解
此诗送别建州徐生。洪迈一生酷爱山水,对武夷之胜心向往之,而友人归路正经武夷,故借送别抒写自己对山水的深情。诗以浮萍喻人生聚散,又以梦寐写对武夷的向往,末以寄语山中之人为结,情真意切。

逐句解读
「人羁天地间」,人羁旅于天地之间。

「谁非一浮萍」,谁不是一片浮萍呢,以浮萍喻人生之漂泊无根。

「泛然偶相值」,漂泊中偶然相遇。

「便有离合情」,便生出离合之情,写聚散无常。

「君家武夷下」,你家住在武夷山下。

「归路尘眼明」,归路上的景色使尘蒙的双眼为之一亮,写武夷之美。

「我生爱山者」,我生来就是个爱山的人。

「梦寐秀色横」,梦寐之中都是横亘的秀美山色,写对武夷的向往之深。

「秋风送客去」,秋风中送你远去。

「把手更心倾」,握着你的手更加倾心相待。

「尔逢山中人」,你若遇到山中之人。

「为我寄此声」,请替我转达此番心意。

艺术手法
此诗以浮萍起兴,以寄声作结,首尾呼应而各有侧重。开篇的浮萍之喻泛写人生无常,为全诗奠定感伤基调;

相关诗词