书事呈元声如愚起莘三兄

宋 · 洪迈

译文

隠吏朱墨暇,饱眠北窗风。

隐逸的小吏在公文闲暇时,饱睡于北窗清风之中。

时呼方外客,逃暑尊酒中。

时常叫上方外友人,在酒杯中逃避暑热。

寂寞杜拾遗,四壁口不供。

寂寞如杜拾遗一般,家徒四壁连口粮都供不上。

坐取盘餐款,哀哉岂天穷。

只能坐等别人设宴款待,可悲啊难道是天意让我穷困。

何如平生友,磁铁间不容。

怎能比得上平生挚友,如磁铁相吸容不下一丝间隙。

每怀千里驾,今作五斗逢。

常怀千里驰骋之志,如今却因五斗微禄才得相逢。

吏行散凫鹜,楸局收鸾龙。

小吏们散去如凫鸭归去,棋局收起如鸾龙入匣。

共话十年旧,事往如飞蓬。

一起谈论十年旧事,往事如飞蓬般飘散。

浮荣真一戏,何者为穷通。

浮华荣利真不过一场戏,什么才是穷困与通达。

应须河汉语,浄洗芥蒂胸。

应当用河汉般的壮语,洗净胸中的芥蒂嫌隙。

仆夫适在门,客醉尊亦空。

仆夫恰好来到门前,客人已醉酒杯也空了。

更为后日约,及此芙蓉红。

再约来日的聚会,趁此芙蓉花开正红之时。

赏析

题解

此诗为洪迈呈赠三位兄长的述怀之作。诗人以隐吏自居,写北窗高卧、方外逃暑的闲适,又以杜甫困顿自比,感叹生计窘迫。但与平生挚友相聚,如磁铁相吸,纵有五斗微禄的羁绊,仍能在棋局酒间共话旧事,浮荣穷通皆不足道。末以芙蓉为约,情真意长。

逐句解读

「隠吏朱墨暇,饱眠北窗风」,隐逸的小吏在公文朱墨之暇,饱睡于北窗清风之中。

「时呼方外客,逃暑尊酒中」,时常呼唤方外之客,在酒杯中逃避暑热。

「寂寞杜拾遗」,寂寞如杜甫杜拾遗。

「四壁口不供」,家徒四壁连口粮都供不上。

「坐取盘餐款」,只能坐等别人的饭菜款待。

「哀哉岂天穷」,可悲啊难道是天要让我穷困?「何如平生友,磁铁间不容」,怎能比得上平生挚友,如磁铁相吸不容一丝间隙。

「每怀千里驾」,常怀千里驰骋之志。

「今作五斗逢」,如今却因五斗微禄而相逢。

「吏行散凫鹜」,小吏们散去如散去如凫鸭。

「楸局收鸾龙」,棋局收起如鸾龙归去。

「共话十年旧」,一起谈论十年的旧事。

「事往如飞蓬」,往事如飞蓬般飘逝。

「浮荣真一戏」,浮华荣利真不过一场戏。

「何者为穷通」,什么才是穷困与通达?「应须河汉语」,应当用银河般的壮语。

「浄洗芥蒂胸」,洗净胸中的芥蒂嫌隙。

「仆夫适在门」,仆夫恰好来到门前。

「客醉尊亦空」,客人醉了酒杯也空了。

「更为后日约」,再约来日之会。

「及此芙蓉红」,趁此芙蓉花红之时。

艺术手法

此诗结构以对比推进。

「隐吏」之闲与「杜拾遗」之穷形成身份对照,「磁铁间不容」之密与「五斗逢」之窘构成情谊与现实的对立。全诗语言在典雅与俚俗间自由切换,「散凫鹜」「收鸾龙」以动物意象写人群聚散,生动有致。

「浮荣真一戏」到「何者为穷通」由叙入议,将个人际遇升华为普遍哲思。末以「芙蓉红」作结,以花时之约收束全篇,余韵悠长。

总体评价

此诗展现了洪迈在官场生活中的真实心态——既有隐吏的清高自许,又有杜甫式的窘迫自怜。但诗人并未沉溺于自伤,而是以友情的温暖冲淡了生活的寒意。

「磁铁间不容」的比喻极为精彩,将知己之情写得既热烈又坚定。全诗在闲适与困顿、清高与世俗之间游走,最终归于「浮荣真一戏」的达观,是宋人日常生活中精神超越的真实写照。

相关诗词