蔬饭

宋 · 洪迈

译文

蕨拳婴儿手

蕨芽蜷曲如婴儿的小手

笋解箨龙蜕

竹笋脱壳如龙蜕皮

荐羞杞菊间

在杞菊之间奉上菜肴

采𣃁烟雨外

在烟雨之外采摘挖掘

嗟余饭藜藿

可叹我以藜藿为饭

咽塞舟溯濑

吞咽困难如舟逆流而上

朝来二尾鱼

今早得到两条鱼

一饱良已泰

一饱确实已经很安泰了

充肠我诚足

充饥对我来说确实足够了

染指客应嘅

染指尝味的客人应当感慨

平生食肉相

平生所具有的食肉之相

萧瑟何足頼

萧条冷落有什么可依赖的

王郎催牛炙

王郎催促着烤牛排

韩老忆鲸鲙

韩老回忆着鲸鱼脍

侠气信雄夸

侠气确实是雄壮夸耀

戏语亦狡狯

戏谑之语也狡黠多趣

吾师鲁颜子

我师法鲁国的颜回

陋巷翳蓬艾

住在陋巷中蓬蒿遮蔽

执瓢不可从

执着瓢饮水不可从俗

一取清泉漱

只取清泉漱口便足

赏析

题解
此诗写蔬饭之简与食肉之想的矛盾。蕨芽如婴儿之手,竹笋如龙蜕之壳,采撷烟雨之间,是诗人的日常饮食。然而一尾鱼便觉满足,染指于客又觉惭愧。诗末引王郎催牛炙、韩老忆鲸鲙的豪奢,又以颜子陋巷自比,最终取清泉一漱,体现了安贫乐道的操守。

逐句解读
「蕨拳婴儿手」,蕨芽蜷曲如婴儿的小手。

「笋解箨龙蜕」,竹笋脱壳如龙蜕皮。

「荐羞杞菊间」,在杞菊之间奉上菜肴。

「采𣃁烟雨外」,在烟雨之外采摘挖掘。

「嗟余饭藜藿」,可叹我以藜藿为饭。

「咽塞舟溯濑」,吞咽困难如舟逆流而上。

「朝来二尾鱼」,今早得到两条鱼。

「一饱良已泰」,一饱确实已经很安泰了。

「充肠我诚足」,充饥对我来说确实足够了。

「染指客应嘅」,染指尝味的客人应当感慨。

「平生食肉相」,平生所具有的食肉之相。

「萧瑟何足頼」,萧条冷落有什么可依赖的。

「王郎催牛炙」,王郎催促着烤牛排。

「韩老忆鲸鲙」,韩老回忆着鲸鱼脍。

「侠气信雄夸」,侠气确实是雄壮夸耀。

「戏语亦狡狯」,戏谑之语也狡黠多趣。

「吾师鲁颜子」,我师法鲁国的颜回。

「陋巷翳蓬艾」,住在陋巷中蓬蒿遮蔽。

「执瓢不可从」,执着瓢饮水不可从俗。

「一取清泉漱」,只取清泉漱口便足。

艺术手法
此诗以食物为线索,从蔬饭到鱼肉再到精神追求,层层递进。

相关诗词