书窗对月

宋 · 洪迈

译文

天公自厌雨

上天自己也厌倦了雨

一夕开寒晴

一夜之间放出了寒冷的晴天

霜风浄旷野

霜风洗净了旷野

鸿落有余声

鸿雁降落尚有余声回荡

饥鸦得林静

饥饿的乌鸦得到了安静的树林

霁月素窗生

雨后的明月在素净的窗前升起

慰开睡眼色

安慰地睁开睡眼看到的景色

一洗空花横

一下子洗去了眼前虚幻的花影

故人千里余

故人在千里之外

壶浊谁与倾

浊酒一壶与谁共饮

遥知劝影杯

遥想故人也举杯劝影独饮

共此通夕情

共同分享这通宵的情怀

今冬有奇事

今冬有一件奇事

三见飞玉英

三次见到飞舞的雪花

明年溪上路

明年溪边的路上

谁饷雨中耕

谁来为雨中耕作的人送饭

赏析

题解
此诗写书窗对月时的怀友之情。久雨之后天晴,霜风净野,鸿雁有声,饥鸦得林,霁月入窗,景色清美。但千里之外的故人无法共饮,只能在想象中对影倾杯。末又写到冬有三雪、明年耕作之事,将怀友之情与民生之念并置。

逐句解读
「天公自厌雨」,上天自己也厌倦了雨。

「一夕开寒晴」,一夜之间放出了寒冷的晴天。

「霜风浄旷野」,霜风洗净了旷野。

「鸿落有余声」,鸿雁降落尚有余声回荡。

「饥鸦得林静」,饥饿的乌鸦得到了安静的树林。

「霁月素窗生」,雨后的明月在素净的窗前升起。

「慰开睡眼色」,安慰地睁开睡眼看到的景色。

「一洗空花横」,一下子洗去了眼前虚幻的花影。

「故人千里余」,故人在千里之外。

「壶浊谁与倾」,浊酒一壶与谁共倾。

「遥知劝影杯」,遥想故人也举杯劝影独饮。

「共此通夕情」,共同分享这通宵的情怀。

「今冬有奇事」,今冬有一件奇事。

「三见飞玉英」,三次见到飞舞的雪花,玉英喻雪花。

「明年溪上路」,明年溪边的路上。

「谁饷雨中耕」,谁来为雨中耕作的人送饭,写对农事的关切。

艺术手法
此诗以晴夜之景写怀友之情,景与情交融无间。

相关诗词