清閟堂

宋 · 洪迈

译文

昔闻王子猷,借宅亦种竹。

从前听说王子猷借住别人宅子也要种竹。

此君固可喜,人亦清不俗。

竹子固然令人喜爱,爱竹之人也清雅不俗。

伯氏贫而癯,一饭不饱肉。

兄长贫穷而清瘦,一顿饭都吃不上一口肉。

堂前自经始,护此无尽绿。

堂前亲手开始栽种,守护着这片无尽的翠绿。

一官岁强半,余日如转烛。

做官一年中大半时间在外,剩下的日子如同风中之烛般短暂。

待其长稚子,而已牵归毂。

等到竹子长到与稚子一般高,人却已经被召回任上去了。

何由享嘉荫,偿我志愿足。

怎样才能享受到竹子的美荫,来满足我的心愿呢。

应烦彼邦人,日报平安幅。

只好麻烦当地的百姓,每日报告竹子平安的消息。

赏析

题解
此诗为洪迈为清閟堂所作。清閟堂当为其兄长(伯氏)所筑之堂,堂前种竹。

「清閟」取清幽闭寂之意,与竹的品格相得益彰。诗中写兄长贫寒而清高,筑堂种竹却不曾享受竹荫,表达了深深的同情与感慨。

逐句解读
「昔闻王子猷,借宅亦种竹」从前听说王子猷借住别人的宅子也要种竹,用王徽之「何可一日无此君」之典。

「此君固可喜,人亦清不俗」竹子固然可喜,爱竹之人也是清雅不俗。

「伯氏贫而癯,一饭不饱肉」兄长贫穷而清瘦,一顿饭都吃不饱肉。

「堂前自经始,护此无尽绿」堂前亲手开始种植,守护着这片无尽的绿意。

「一官岁强半,余日如转烛」做官一年中大半时间在外,余下的日子如风中之烛般短暂。

「待其长稚子,而已牵归毂」等到竹子长到与稚子齐高,人却已被召回任上了。

「何由享嘉荫,偿我志愿足」怎样才能享受竹子的美荫,来满足我的心愿呢。

「应烦彼邦人,日报平安幅」只好麻烦当地百姓,每日报告竹子平安的消息。

「平安幅」即平安信,化用「竹报平安」之典。

艺术手法
全诗以王子猷种竹起兴,以竹报平安收束,首尾皆围绕竹展开。中间以「贫而癯」的兄长形象为核心,将种竹之举与人生困境联系起来。

「护此无尽绿」中的「无尽」与「一官岁强半」中的时间有限形成对照,种竹之用心与享荫之不能构成矛盾。

「待其长稚子,而已牵归毂」两句最为动人:竹子生长缓慢,待其成荫,人已离去,这是时间对人的残酷玩笑。结句「日报平安幅」以竹喻人,看似写竹实写人,表达了对兄长的牵挂。

总体评价
这是一首以竹喻人的深情之作。洪迈没有停留在咏竹的层面,而是将竹的命运与人的命运紧密交织:竹子终能成荫而人不能享用,正如清高之人终有成就而难以自享。诗中「待其长稚子,而已牵归毂」的无奈,是全诗最打动人心的地方。以竹报平安的典故作结,既切合咏竹的主题,又将手足之情含蓄地表达出来,情深而不直露,体现了宋诗内敛的抒情风格。

相关诗词