满江红

宋 · 洪迈

译文

雨涩风悭,双溪閟、几曾洋溢。

雨水艰涩风也吝啬,双溪封闭何曾有过水满洋溢。

长长是、非霞散绮,岫云凝碧。

长久以来不是彩霞散开如绮罗,便是山间云雾凝成碧色。

修禊欢游今不讲,流觞故事何从觅。

修禊的欢游如今已不再举行,流觞曲水的故事从何处寻觅。

待它时、水到却寻盟,筹输一。

等到将来水满再去寻盟,那就算输了这一筹。

燕舞倦,莺吟毕。

燕子飞舞已倦,黄莺歌唱已毕。

春肯住,才明日。

春天肯不肯停留,也不过只多一天罢了。

池塘波绿皱,小荷争出。

池塘水波泛起绿色的皱褶,小荷叶争先恐后地冒出水面。

童子舞雩浑怅望,吾人提笔谁飘逸。

童子在舞雩台上只是怅然远望,我们提笔写作又有谁能飘逸出众。

记去年,修竹暮天寒,无踪迹。

记得去年修竹林中暮天寒冷,已毫无踪迹可寻。

赏析

题解
此词为洪迈所作《满江红》,写春日溪上风光与修禊之思。词中感叹双溪水浅、流觞故事不再,又写春光将尽、荷叶初出的景象,寄寓了对时光流逝的感慨和对飘逸生活的向往。

逐句解读
「雨涩风悭,双溪閟、几曾洋溢」雨水艰涩风也吝啬,双溪封闭,何曾有过水满洋溢之时?「长长是、非霞散绮,岫云凝碧」长久以来,不是彩霞散开如绮罗,便是山间云雾凝成碧色。

「修禊欢游今不讲,流觞故事何从觅」修禊的欢游如今已不再举行,流觞曲水的故事从何处去寻觅?「待它时、水到却寻盟,筹输一」等到将来水满之时再去寻盟,那就算输了这一筹。

「燕舞倦,莺吟毕」燕子飞舞已倦,黄莺歌唱已毕。

「春肯住,才明日」春天肯不肯停留,也不过只多一天罢了。

「池塘波绿皱,小荷争出」池塘水波泛起绿皱,小荷叶争先恐后地冒出水面。

「童子舞雩浑怅望,吾人提笔谁飘逸」童子在舞雩台上只是怅然远望,我们提笔写作又有谁能飘逸出众?「记去年,修竹暮天寒,无踪迹」记得去年,修竹林中暮天寒冷,已毫无踪迹可寻。

艺术手法
此词以春水与春光为核心意象,将自然的变化与人情的感慨交织。

「雨涩风悭」以拟人手法写春之吝啬,「双溪閟」以封闭之态写水之浅,为全词奠定了一种期待而不得的基调。词中多用对比:古人修禊之盛与今人之不讲、童子舞雩之怅望与吾人提笔之不飘逸、春之将尽与小荷之初出,在对比中写出今不如昔的感慨。

「池塘波绿皱,小荷争出」一句最为生动,绿皱写水波之细密,争出写荷叶之蓬勃,将初夏的生机写得活灵活现。

总体评价
这是一首情调清雅的春日抒怀词。洪迈将修禊流觞的传统、春光将尽的惋惜、自身飘逸不得的遗憾,都融入对双溪水景的描写之中。词中「修禊欢游今不讲,流觞故事何从觅」两句写出了文化传统断裂的遗憾,比一般的伤春词更有深度。

「池塘波绿皱,小荷争出」是全词最精美的句子,以细腻的笔触写出了初夏的蓬勃生机,与全词的怅惘情调形成有趣的张力。

相关诗词