临江仙

宋 · 洪迈

译文

绮席流欢欢正洽,高楼佳气重重。

华美的筵席上欢乐正酣畅流淌,高楼之上佳气层层叠叠。

钗头小篆烛花红。

钗头上的小篆纹饰旁烛花正红。

直须将喜事,来报主人公。

一定要将这喜事来报告主人。

桂月十分春正半,广寒宫殿葱葱。

桂月圆满正值春之半,广寒宫殿郁郁葱葱。

姮娥相对曲阑东。

嫦娥在弯曲的栏杆东侧相对而立。

云梯知不远,平步蹑东风。

云梯知道已不远了,可以平步踩着东风直上青云。

赏析

题解
此词为洪迈所作《临江仙》,当为庆贺科举高中或升迁之作。词中以桂月、广寒、姮娥等意象营造喜庆而高雅的氛围,预祝仕途顺畅、平步青云。

逐句解读
「绮席流欢欢正洽,高楼佳气重重」华美的筵席上欢乐流淌正酣畅,高楼之上佳气层层叠叠。

「钗头小篆烛花红」钗头上的小篆纹饰旁烛花正红,写宴席的华丽。

「直须将喜事,来报主人公」一定要将喜事来报告主人。

「桂月十分春正半,广寒宫殿葱葱」桂月圆满正值春之半,广寒宫殿郁郁葱葱。

「姮娥相对曲阑东」嫦娥在弯曲的栏杆东侧相对而立。

「云梯知不远,平步蹑东风」云梯知道已不远了,可以平步踩着东风直上青云。

艺术手法
此词以喜庆为基调,以仙境为喻。上阕写人间的宴席欢乐,「流欢」「佳气」「烛花红」层层铺陈喜气。下阕转入仙境想象:「桂月」关联蟾宫折桂(科举高中),「广寒宫殿」关联月宫仙境,「姮娥」关联仙界人物,「云梯」「东风」关联仕途升迁。由人间到仙界,由实到虚,由近到远,意境不断攀升。

「平步蹑东风」是全词的点睛之笔,以踏风而上的意象写出飞黄腾达的预祝,豪迈而不浮夸。

总体评价
这是一首格调高雅的庆贺词。洪迈将人间的宴饮与仙界的想象巧妙融合,以蟾宫折桂的典故暗示科举高中,以云梯蹑风的意象预祝仕途顺畅。词中「云梯知不远,平步蹑东风」两句最为精彩,将飞黄腾达的祝愿写得既有仙气又不失人间温度。全词虽为庆贺而作,但不落俗套,以清雅的意象取代了直白的恭维,体现了宋词含蓄蕴藉的美学风格。

相关诗词